Paroles et traduction Muharrem Aslan - Demek Ki

Demek Ki

Kim bilir kaçıncı iç çekişim bu
Kalmamış âşığın dostu demek ki.
Gönlüme kaçıncı dert ekişim bu
Bu yüzden kırıldı, sustu demek ki.
Gözlerim tükendi, yoruldu birden
Saatler özleme kuruldu birden
Takvimler hasrete soruldu birden
Özlemek ömrüme hastı demek ki.
Bir yıldız yağmuru boşalır birden
Aşk azad edilir; kinden, kibirden.
Dilim lâl, acizim anı tabirden
Şeytan öz oğlunu astı demek ki.
Bir keman iç çeker yorgun teliyle
Hüznüme dost olur hicran seliyle.
Belli ki kaderim kendi eliyle
Bağrıma mührünü bastı demek ki.
Sözü yok sabahı bulacağımın
Sözü yok yarına kalacağımın.
Nasılsa kaderden alacağımın
Hayrına yazıldı üstü demek ki.
Zamansız başladı kentte sağanak
Yetmedi hicrime hiçbir sığınak
Ve ismi "aşk" olan kırgın yığınak
Ahıma sessizce küstü demek ki.
Söz: Yavuz Doğan

Demek Ki

Who knows how many times I have sighed for you,
My love, you have no friends left.
How many times have I sowed sorrow in my heart,
That's why it's broken and silent now.
My eyes are exhausted, suddenly tired,
Hours are spent in longing,
Calendars are filled with questions about you,
Missing you has become my life's obsession.
A meteor shower suddenly pours,
Love is freed from resentment and pride.
My tongue is tied, I can't express,
The devil has hanged his own son.
A violin sighs with its tired strings,
My sadness finds solace in the torrent of separation.
Apparently, fate itself,
Has sealed my heart.
I have no say in whether I'll find the morning,
I have no say in whether I'll live until tomorrow.
Whatever I get from destiny,
It was written for my own good.
A sudden downpour started in the city,
No shelter was enough for my sorrow,
And the broken gathering called "love",
Silently cursed my sigh.
Lyrics: Yavuz Doğan