Paroles et traduction Muharrem Aslan - Düş Ülkem

Düş Ülkem

İncinen bir hayat ömrüm
Sardunyalar akşamında
Savrulan bir pusat gönlüm
Göçüp gider uzaklara
Yurdumdun sürülmüşsün
Umudundun yenilmişsin
Sevdamdın vurulmuşsun
İki damla yaş olup akmışsın
Düş ülkemde gezinirsin
Dilden dile söylenirsin
Bir hayalde kırılırsın
Boynu bükük yıllara yanarsıın
Yorumsuz bir hayat ömrüm
Yediveren şafağında
Sayki cemre yaşar gönlüm
Dönüp gider yarınlara
Yurdumdun sürülmüşsün
Umudundun yenilmişsin
Sevdamdın vurulmuşsun
İki damla yaş olup akmışsın
Düş ülkemde gezinirsin
Dilden dile söylenirsin
Bir hayalde kırılırsın
Boynu bükük yıllara yanarsıın

Mon pays de rêve

Ma vie blessée
Dans le soir des géraniums
Mon cœur, une boussole qui tourne
S'envole vers des contrées lointaines
Tu étais mon pays, tu as été exilé
Tu étais mon espoir, tu as été vaincu
Tu étais mon amour, tu as été frappé
Tu as coulé comme deux larmes
Tu erres dans mon pays de rêve
On te chante de bouche à oreille
Tu te brises dans un rêve
Tu souffres pour ces années courbées
Ma vie sans explication
Dans l'aube du sept-fleurs
Mon cœur, comme une braise brûle
Et retourne aux lendemains
Tu étais mon pays, tu as été exilé
Tu étais mon espoir, tu as été vaincu
Tu étais mon amour, tu as été frappé
Tu as coulé comme deux larmes
Tu erres dans mon pays de rêve
On te chante de bouche à oreille
Tu te brises dans un rêve
Tu souffres pour ces années courbées