Paroles et traduction Muharrem Aslan - Git Artık

Git Artık

GİT ARTIK
Git artık efkârımı kirpiğimde bırakıp
Gözlerimden boşalıp avuçlarıma akıp.
Bakma sakın ardına git gidebildiğince
Hakkın kalmasın helal et edebileceğince.
İstersen "hiç yoktun" de, "hiç tanımadım" seni
"Aşkı hiç tatmadım" de, yok say istersen beni.
Sakın bakma giderken ardındaki enkaza
Ne hicranıma aldır ne ağlayan hicaza.
Nasılsa bir başka dert doldurur boşluğunu
Başka dert unutturur aşkın sarhoşluğunu.
En fazla bin yıl sürer yokluğuna yanışım
Gördüğüm her rüyaya aldanışım kanışım.
Belki silinmeyecek bir iz kalır ardında
Belki gözlerimde bir deniz kalır ardında.
Belki mutlu bir rüya belki bir düştür biten
Belki uzun bir yoldan geri dönüştür biten.
Gönlüme belki hüsran, belki eyvah kalacak
Belki masmavi bir gök, belki de ah kalacak.
Belki papatyaların canı biraz yanacak
Gönül çiçeğe uyup belki biraz kanacak...
Bir turna semahıyken her gidiş yorgun ömre
Git, hiç eyvallah etme hasrete vurgun ömre.
Git, kilitli bir kapı ardına göm sevdayı
Ve kutsal bir görev say zamansız elvedayı.
Git artık, muradını hazanıma yar edip
Yarım kalan bir aşkı ömre ahuzar edip.
Git artık, adresini meçhul bilmişken gönül
Hem mağrur bir duruşken hem ezilmişken gönül
Git artık, başka ömre eziyetsin bekletme
Hem borçlusun hem kefil hem diyetsin bekletme
Git artık, ne selamın ne sözün kalsın bende
Ne yangınını bırak ne közün kalsın bende...
Söz: Yavuz DOGAN

Leave Now

LEAVE NOW
Leave now and leave my worries on my eyelashes
Flowing from my eyes and into my palms.
Don't look back, go as far as you can
May your conscience be clear.
If you wish, say "you were never here" or "I never knew you"
Say "I never tasted love" and deny my existence if you like.
Do not look at the wreckage behind you as you go
Neither care for my sorrow nor the crying verses.
Another grief will fill the void anyway
Another sorrow will make the intoxication of love forgotten.
A thousand years at most will be my longing for you
My yearning for you will end in every dream I have.
Perhaps an indelible mark will be left behind
Perhaps a sea will remain in my eyes.
Perhaps it is a happy dream or a dream that is over
Perhaps it is a return from a long journey that is over.
Perhaps despair, perhaps alas will remain in my heart
Perhaps a deep blue sky, or perhaps ah will remain.
Perhaps the daisies will ache a little
The heart that follows the flower may bleed...
When every departure is a crane's dance for the weary life
Go, do not begrudge a life full of longing.
Go, bury love behind a locked door
And consider the untimely farewell a sacred duty.
Go now, making your intention my ruin
Making an incomplete love a lament for life.
Go now, while the heart considers your address unknown
While the heart is both proud and broken
Go now, do not torture another life with waiting
You are a debtor, a surety, and a guarantor, do not make them wait
Go now, let neither your greeting nor your words linger
Leave neither your flame nor your embers with me...
Words: Yavuz DOGAN