Paroles et traduction Muharrem Aslan - Git Artık

Git Artık

GİT ARTIK
Git artık efkârımı kirpiğimde bırakıp
Gözlerimden boşalıp avuçlarıma akıp.
Bakma sakın ardına git gidebildiğince
Hakkın kalmasın helal et edebileceğince.
İstersen "hiç yoktun" de, "hiç tanımadım" seni
"Aşkı hiç tatmadım" de, yok say istersen beni.
Sakın bakma giderken ardındaki enkaza
Ne hicranıma aldır ne ağlayan hicaza.
Nasılsa bir başka dert doldurur boşluğunu
Başka dert unutturur aşkın sarhoşluğunu.
En fazla bin yıl sürer yokluğuna yanışım
Gördüğüm her rüyaya aldanışım kanışım.
Belki silinmeyecek bir iz kalır ardında
Belki gözlerimde bir deniz kalır ardında.
Belki mutlu bir rüya belki bir düştür biten
Belki uzun bir yoldan geri dönüştür biten.
Gönlüme belki hüsran, belki eyvah kalacak
Belki masmavi bir gök, belki de ah kalacak.
Belki papatyaların canı biraz yanacak
Gönül çiçeğe uyup belki biraz kanacak...
Bir turna semahıyken her gidiş yorgun ömre
Git, hiç eyvallah etme hasrete vurgun ömre.
Git, kilitli bir kapı ardına göm sevdayı
Ve kutsal bir görev say zamansız elvedayı.
Git artık, muradını hazanıma yar edip
Yarım kalan bir aşkı ömre ahuzar edip.
Git artık, adresini meçhul bilmişken gönül
Hem mağrur bir duruşken hem ezilmişken gönül
Git artık, başka ömre eziyetsin bekletme
Hem borçlusun hem kefil hem diyetsin bekletme
Git artık, ne selamın ne sözün kalsın bende
Ne yangınını bırak ne közün kalsın bende...
Söz: Yavuz DOGAN

Va-t'en Maintenant

VA-T'EN MAINTENANT
Va-t'en maintenant, laissant mon chagrin sur mes cils,
S'écoulant de mes yeux pour couler dans mes mains.
Ne regarde pas derrière toi, va aussi loin que possible,
Qu'il ne reste aucun droit, pardonne autant que tu peux.
Si tu veux, dis "tu n'as jamais existé", "je ne t'ai jamais connu",
"Je n'ai jamais connu l'amour", ignore-moi si tu veux.
Ne regarde pas les ruines qui te suivent en partant,
Ne fais pas attention à mon chagrin ni au pleurer de mon cœur.
De toute façon, un autre chagrin remplira le vide,
Un autre chagrin fera oublier l'ivresse de l'amour.
Au plus, mon chagrin durera mille ans en ton absence,
Chaque rêve que je fais, chaque illusion, chaque souffrance.
Peut-être qu'une trace indélébile restera après ton départ,
Peut-être qu'une mer restera dans mes yeux après ton départ.
Peut-être qu'un rêve heureux, peut-être qu'un rêve s'est terminé,
Peut-être qu'un long chemin a pris fin.
Peut-être que le désespoir, peut-être que le malheur restera dans mon cœur,
Peut-être que le ciel bleu, peut-être que le regret restera.
Peut-être que les marguerites souffriront un peu,
Le cœur s'abandonnera à la fleur et saignera peut-être un peu...
Chaque départ est une danse funèbre pour une vie fatiguée,
Va-t'en, ne t'excuse pas auprès d'une vie frappée par le chagrin.
Va-t'en, enterre l'amour derrière une porte verrouillée,
Et considère cet adieu inopportun comme un devoir sacré.
Va-t'en maintenant, ayant fait de mon automne ta volonté,
Faisant de cet amour inachevé un souvenir pour une vie entière.
Va-t'en maintenant, alors que le cœur sait que ta destination est inconnue,
À la fois fier et humilié,
Va-t'en maintenant, tu es un fardeau pour une autre vie, ne l'attends pas,
Tu es à la fois débiteur, garant et victime, ne l'attends pas,
Va-t'en maintenant, que ni tes salutations ni tes paroles ne restent en moi,
Ne laisse ni tes flammes ni tes braises en moi...
Paroles: Yavuz DOGAN