Paroles et traduction Muharrem Aslan - Hasret Kaldıkça

Hasret Kaldıkça

HASRET KALDIKÇA
Karakavruk bir yüzün ilk göz ışıltısında
Aradım ellerinin sıcaklığını.
Şimdi.şimdi sözlerim dingin bir isyan bağırtısı.
Ve ellerim.çığlık çığlığa haykıran bir yanardağ şimdi.
Akıp gidiyor hiç bilmediği bir yöne doğru.
Cehennem yangını gibiyse eğer hasretlik.
Yanıyor bedenim.
Hep öyledir ya dağların sisinde yanmak.
Pusatımın en kör noktasıdır şimdi sol yanım.
Vurma.çek o gözlerinin akıl almaz esaretini üstümden.
Nefesim siliniyor yeryüzünün kavruk bir toprağı gibi.
Düşüyorum.
Parmaklarım donarken tenimde
Vuslatımız kalsın düşlere
Üşüyor sana bakan gözlerim bile
Ben sana hasret kaldıkça
Ay vurunca odamdan içeri
Yokluğun ölümden beter benden içeri
Özlemin çığ gibi büyürde gider
Ben sana hasret kaldıkça
Ay vurunca odamın penceresine.
Acır işte bu gavur sevdan yüreğimde.
Nasıl verdiysen al şu masanın üstünde ki bela zamanlarını.
Git artık kalemimin ucunda ki, en küçük ayrıntılarından.git.
Yüreğimden ateş düştü dağlardan her bir tarafa.
Kurutuyor şimdi etrafı.
Yıllardır bir eşkıya bedeni gibi benim yüreğim.
Ne anlaşıldım.ne anladım insanların o anlamsız sevdasını.
Biraz sessiz şimdi etraf.birazda ürkek.
Genzimden geçen rakıdır şimdi hayat.
Ve bir o kadar bilinmez bir sır gibi.
Öylece vuruyorum bakışlarımı duvarlara.
Üşüyorum.
Ve bir çocuk düşü gibi, adam etmeye çalışıyorum adımlarımı.
Korkuyorum.
Söz: Efe KAYA

Aching Loneliness

ACHING LONELINESS
In the first shine of your raven-black face
I looked for the warmth of your hands.
Now, my words are a calm cry of rebellion.
And my hands, a volcano shouting screams.
It flows toward a direction it doesn't know.
If longing is like a hellfire,
My body is burning.
That's the way it is, to burn in the fog of the mountains.
The blindest point of my compass, now, is my left side.
Don't strike; take the unbelievable captivity of your eyes off me.
My breath vanishes, like a barren soil of the world.
I'm falling.
As my fingers freeze on my skin,
Let our union be for dreams.
Even my eyes looking at you are cold.
As I long for you,
When the moon shines into my room,
Your absence is worse than death within me.
Longing for you grows like an avalanche,
As I long for you.
When the moon shines through my window.
That's how this cruel love hurts in my heart.
However you gave it, take back those times of trouble on the table.
Go now, from the smallest details on the tip of my pen - go.
Fire fell into my heart from the mountains on all sides.
Now, it dries up the surroundings.
For years, my heart has been like the body of a bandit.
I was never understood; I never understood the meaningless love of those people.
It's a little quiet now, and a little timid.
The raki passing through my throat is now life.
And a secret as unknown.
I just stare at the walls.
I'm cold.
And like a child's dream, I try to turn my steps toward being a man.
I'm scared.
Lyrics: Efe KAYA