Paroles et traduction Muharrem Aslan - Hasret Kaldıkça

Hasret Kaldıkça

HASRET KALDIKÇA
Karakavruk bir yüzün ilk göz ışıltısında
Aradım ellerinin sıcaklığını.
Şimdi.şimdi sözlerim dingin bir isyan bağırtısı.
Ve ellerim.çığlık çığlığa haykıran bir yanardağ şimdi.
Akıp gidiyor hiç bilmediği bir yöne doğru.
Cehennem yangını gibiyse eğer hasretlik.
Yanıyor bedenim.
Hep öyledir ya dağların sisinde yanmak.
Pusatımın en kör noktasıdır şimdi sol yanım.
Vurma.çek o gözlerinin akıl almaz esaretini üstümden.
Nefesim siliniyor yeryüzünün kavruk bir toprağı gibi.
Düşüyorum.
Parmaklarım donarken tenimde
Vuslatımız kalsın düşlere
Üşüyor sana bakan gözlerim bile
Ben sana hasret kaldıkça
Ay vurunca odamdan içeri
Yokluğun ölümden beter benden içeri
Özlemin çığ gibi büyürde gider
Ben sana hasret kaldıkça
Ay vurunca odamın penceresine.
Acır işte bu gavur sevdan yüreğimde.
Nasıl verdiysen al şu masanın üstünde ki bela zamanlarını.
Git artık kalemimin ucunda ki, en küçük ayrıntılarından.git.
Yüreğimden ateş düştü dağlardan her bir tarafa.
Kurutuyor şimdi etrafı.
Yıllardır bir eşkıya bedeni gibi benim yüreğim.
Ne anlaşıldım.ne anladım insanların o anlamsız sevdasını.
Biraz sessiz şimdi etraf.birazda ürkek.
Genzimden geçen rakıdır şimdi hayat.
Ve bir o kadar bilinmez bir sır gibi.
Öylece vuruyorum bakışlarımı duvarlara.
Üşüyorum.
Ve bir çocuk düşü gibi, adam etmeye çalışıyorum adımlarımı.
Korkuyorum.
Söz: Efe KAYA

Tant que le désir perdure

TANT QUE LE DÉSIR PERDURE
Dans le premier éclair de tes yeux noirs comme la suie,
J'ai cherché la chaleur de tes mains.
Maintenant, maintenant mes paroles sont un cri de révolte tranquille.
Et mes mains, un volcan qui crie à tue-tête maintenant.
Elle coule dans une direction qu'elle ne connaît pas.
Si le désir est comme un feu d'enfer.
Mon corps brûle.
C'est toujours comme ça, brûler dans la brume des montagnes.
Mon côté gauche est maintenant le point aveugle de mon centre.
Ne frappe pas, enlève la servitude impensable de tes yeux de moi.
Mon souffle s'efface comme une terre aride de la Terre.
Je tombe.
Mes doigts gèlent sur ma peau
Que notre union reste dans les rêves
Même mes yeux qui te regardent ont froid
Tant que je t'attends
Lorsque la lune frappe ma chambre
Ton absence est pire que la mort, elle vient en moi
Le désir grandit comme une avalanche et s'en va
Tant que je t'attends
Lorsque la lune frappe la fenêtre de ma chambre.
Cette amour infidèle fait mal dans mon cœur.
Comme tu l'as donné, prends ces temps de malheur sur cette table.
Va maintenant, depuis les moindres détails sur le bout de mon stylo, va.
Le feu de mon cœur est tombé des montagnes dans toutes les directions.
Il assèche maintenant les environs.
Mon cœur est comme le corps d'un bandit depuis des années.
Je n'ai ni compris, ni compris cet amour insensé des gens.
L'environnement est un peu silencieux maintenant, un peu craintif.
C'est l'alcool qui me traverse la gorge maintenant.
Et tout aussi mystérieux qu'un secret.
Je fixe mes regards sur les murs comme ça.
J'ai froid.
Et comme un rêve d'enfant, j'essaie de faire mes pas.
J'ai peur.
Paroles : Efe KAYA