Paroles et traduction Muharrem Aslan - Sanrı

İsmim yok! Kimliksizim; eğer tabiri buysa
Dünyada yaşıyorum,doğduğum yer doğruysa
Gökkuşağından korkan bir hayalken sözlerim
Sabahsız bir gecenin kıyısıdır gözlerim.
Kimbilir kaç senedir devasız bir sızıyım
Tüm terk edilişlerin, kronik yalnızıyım.
Önce ışıklar söndü; bir ben kaldım yanımda
Hasret de bana kaldı sahipsiz isyanım da
Sonra yıldızlar kaydı; herkes bir dilek tuttu
Kimisi murat oldu, kimini gece yuttu
Kimi karaya güldü, kimini ak ağlattı
Kimi erken yoruldu kimi duvak bağlattı
Benimse ne dikenim ne gülüm sabah gördü
Yüreğim hergün eyvah, gözlerim günah gördü
Üstelik ışıl ışıl, aydınlık bir gündüzden
Gözlerim kaçar oldu - ve belki sırf bu yüzden -
İhanet namlusunu öfkeyle fişekleyip
Karanlık düşlerine binbir yalan ekleyip
Hüzzam kokan bahçeme girmeyi denerlerken
Ama seferlerinden eli boş dönerlerken
Cinaslı cümlelerin anlamını yorarak
Kimliksiz ahvalimi kapı kapı sorarak
Gerçeğin aynasına bir kaç kurşun sıktılar
Ve ne kadar suç varsa üzerime yıktılar
Saat durdu,gün sustu; sus pus olmuşken nefes
Sessizce fısıldadı rüyalarımdaki ses:
Artık biliyorum ki; söylenirken son şarkı
Kainat dursa bile; döner düzenin çarkı.
Ama sizin hüzünle doluysa sandığınız
Yani mutluluk diye hüsransa andığınız
Rüzgarın ters estiği yönden buyurun lütfen
Yasaklı düş bahçeme önden buyurun lütfen
Aslına bakarsanız, işin masal faslı bu
Gece, karanlık ve ben; hikayenin aslı bu.
Söz: Yavuz Doğan

Нет имени! Я не опознан; если это так.
Я живу на Земле,если это правда, где я родился
Мои слова, когда я мечтаю бояться радуги
Это берег утренней ночи, мои глаза.
Кто знает, сколько лет я был гигантской утечкой
Я хронически одинок во всех брошенных.
Сначала погас свет; я остался со мной
Тоска осталась за мной, и мой заброшенный бунт
Затем звезды поскользнулись; все загадали желание
Некоторые из них были Муратом, другие проглотили ночью
Кто-то смеялся на суше, кто-то плакал
Кто устал рано, кто связал вуаль
А у меня нет шипов, ни роз, которые я видел утром
Мое сердце каждый день, О боже, мои глаза видели грех
Из светлого дня
Мои глаза убегали - и, может быть, только потому, что это так -
Яростно вспыхивает морда предательства
Добавь тысячу лжи к своим темным мечтам и
Когда они пытались проникнуть в мой сад, который пахнет печалью
Но когда они возвращаются из своих экспедиций с пустыми руками
Утомляя смысл каламбурных предложений
Ахвалими без удостоверения личности, спрашивая дверь к двери
Они всадили несколько пуль в зеркало правды
И они свалили на меня столько преступлений.
Часы остановились, день замолчал; заткнись, дыши, когда была дымка
Тихо прошептал голос в моих снах:
Теперь я знаю, что последняя песня, когда она поется
Даже если Вселенная останавливается; колесо вращающегося порядка.
Но вы думаете, что он полон печали
Итак, вы помните разочарование как счастье
Пожалуйста, проходите в том направлении, в котором дует ветер
После вас, пожалуйста, мой запретный сад мечты
На самом деле, это сказка марокканский
Ночь, тьма и я; это правда истории.
Обещание: Явуз Доган