Paroles et traduction Muharrem Aslan - Sayıklamalar

Sayıklamalar

Yalan yok bu ilk değil uykuya susuzluğum
İronik bir kâbusa eşken uykusuzluğum.
Yalan yok bu son değil semaya vurgunluğum
Şark Yıldızı'na âşık kimliksiz durgunluğum.
Oysa benden önce de varken Kutup Yıldızı
Kaç hüsran tanıdı gök kaç ayrılık kaç sızı?
Bildiğim kadarıyla, milyar yıldır – yaklaşık –
Dünya günün peşinde Kamer dünyaya âşık.
Yani en fazla üç gün süren fani dünyada
Her gün bir savaş emri veren cani dünyada
Cehennemin ateşi Şeytanın uykusuyken
Aşk, kirlenmiş dünyada tertemiz kalmış suyken
Suyu iç, ateşi yak; söndüğü an ölümdür
Çünkü hayat bir sahne, oyunsa tek bölümdür!
Öyle bir dünya ki bu, cehennem ateşine
Kızıldeniz'de doğmuş bir Mısır güneşine
Bulutlar secde edip gökyüzü kararırken
Tomurcuklar bahara darılıp sararırken
Asa suya hükmetti gün doğdu oyun geçti
Karanlık tövbe etti zalim Firavun geçti.
Öyle bir dünya ki bu kaç şah, kaç merdan geçti
Karıncayı nallayan Sultan Süleyman geçti.
Öyle bir dünya ki bu Kerbelâ susuz çölken
Hüseyn'imin gözyaşı kanla yoğrulmuş gölken
Ve Leyli'nin feryadı çarparken dağa taşa
Turnaların semahı ağlarken düşen yaşa
Her doğan gün zalimin hanesine kâr geçti
Ağıtların üstünden, küskün Zülfikar geçti.
Öyle bir dünya ki bu en çaresiz an geçti
Ama aşk başka şeydi sonra Pir Sultan geçti.
Ama her şeye rağmen kar yağdı boran geçti
Öyle bir dünya ki bu Nazım Hikmet Ran geçti.
Öyle bir dünya ki bu bir uçtan bir uca dek
Toprağın kudretini öğretiyorken felek
Mehter 'in sesi sustu kılıç pas tutar oldu
Yapraklar kımıldamaz bahar yas tutar oldu
Yıldızlar bir tarafa, güneş bir yana geçti
Mesnevi can bulurken, koca Mevlana geçti.
Öyle bir dünya ki bu zaman durdu an geçti
Kâinatın gördüğü, en şanlı Osman geçti.
Öyle bir dünya ki bu ne ses kaldı ne seda
Ne bir kubbemiz kaldı ne vakitsiz bir veda
Her şey düne gömüldü kırıldı Kısakürek
Yoruldu Orhan Veli maddeye döndü yürek
Bulutlar ağlar oldu yağmur yağdı sel geçti
Toprağın sadık yâri bir Aşık Veysel geçti
Öyle bir dünya ki bu kaç büyük ozan geçti
Yalnızca aşka mecbur Attila İlhan geçti.
Öyle bir dünya ki bu gerçek unutulurken
Düşünmek suç sayılıp, nefesler tutulurken
Hallacı yüzülürken kül olurken Nesimi
' Enel Hakk ' şiarıyla verdim son nefesimi.
Öyle bir dünya ki bu kim bilir kaç can geçti
Ruh bedenden ayrıldı, en büyük yalan geçti.
Öyle bir dünya ki bu yolcusuz han da biter
Kalemi hüzün kokan, Yavuz Doğan 'da biter!
Söz: Yavuz DOĞAN

Sayıklamalar

Je ne te mens pas, ce n'est pas la première fois que je suis assoiffé de sommeil
Mon insomnie est un cauchemar ironique.
Je ne te mens pas, ce n'est pas la fin de mon élan vers le ciel
Mon immobilité sans identité est amoureuse de l'Étoile du Nord.
Cependant, l'Étoile Polaire était là avant moi
Combien de déceptions, de séparations et de souffrances le ciel a-t-il connues ?
À ma connaissance, depuis des milliards d'années – approximativement –
La Terre poursuit le jour, la Lune est amoureuse de la Terre.
Ainsi, dans ce monde éphémère qui dure au maximum trois jours
Dans ce monde cruel qui ordonne la guerre chaque jour
Alors que le feu de l'enfer est le sommeil de Satan
L'amour est l'eau pure dans un monde souillé
Bois l'eau, allume le feu ; le moment où il s'éteint est la mort
Car la vie est une scène, le jeu n'a qu'un seul acte !
Ce monde est tel que, pour le feu de l'enfer
Un soleil égyptien né dans la mer Rouge
Alors que les nuages se prosternent et que le ciel s'assombrit
Alors que les bourgeons se resserrent vers le printemps
Le bâton a dominé l'eau, le jour s'est levé, le jeu est terminé
Les ténèbres se sont repenties, le tyran Pharaon est passé.
Ce monde est tel que, combien de rois, combien de héros ont passé
Le sultan Soliman, qui clouait les fourmis, est passé.
Ce monde est tel que, Kerbala est un désert assoiffé
Les larmes de mon Hussein sont un lac pétri de sang
Et le cri de Leyla se répercute sur les montagnes et les pierres
Alors que les grues dansent, pleurant sur la larme qui tombe
Chaque jour qui se lève a été un profit pour le tyran
Zoulfikar, découragé, est passé par-dessus les lamentations.
Ce monde est tel que, le moment le plus désespéré est passé
Mais l'amour était autre chose, puis Pir Sultan est passé.
Mais malgré tout, la neige est tombée, la tempête est passée
Ce monde est tel que, Nazım Hikmet Ran est passé.
Ce monde est tel que, d'un bout à l'autre
Le destin enseigne la puissance de la terre
Le son du Mehter s'est tu, l'épée s'est rouillée
Les feuilles ne bougent pas, le printemps est en deuil
Les étoiles d'un côté, le soleil de l'autre sont passés
Alors que le Mesnevi reprenait vie, le grand Mevlana est passé.
Ce monde est tel que, le temps s'est arrêté, le moment est passé
Le plus glorieux Osman que l'univers ait vu est passé.
Ce monde est tel que, il ne reste ni voix ni écho
Il ne reste ni dôme ni adieu intempestif
Tout a été englouti dans le passé, Kısakürek s'est brisé
Orhan Veli s'est fatigué, le cœur est devenu matière
Les nuages ont pleuré, la pluie est tombée, l'inondation est passée
Le fidèle ami de la terre, un Aşık Veysel, est passé
Ce monde est tel que, combien de grands poètes sont passés
Seul Attila İlhan, obligé d'aimer, est passé.
Ce monde est tel que, la vérité est oubliée
Alors que penser est considéré comme un crime, alors que les respirations sont retenues
Alors que Hallaci est écorché vif, alors que Nesimi est réduit en cendres
Avec le slogan « Enel Hakk », j'ai donné mon dernier souffle.
Ce monde est tel que, qui sait combien d'âmes sont passées
L'âme s'est séparée du corps, le plus grand mensonge est passé.
Ce monde est tel que, l'auberge sans voyageurs se terminera
Yavuz Doğan, dont la plume sent la mélancolie, se terminera !
paroles : Yavuz DOĞAN