Paroles et traduction Muharrem Aslan - Sorma Sakın Söyleyemem

Sorma Sakın Söyleyemem

Ey gönlümü bir gülüşle intihara salan güzel
Seni neden seçtiğimi sorma sakın söyleyemem.
Ey didesi ay kokarken beni benden alan güzel
Nelerden vazgeçtiğimi sorma sakın söyleyemem.
Utanırım, babamdandır; Anadolu kokar gönlüm
Bir bakışla kül olurum, söyleyemez; bakar gönlüm.
Bir kez gülsen arşı değil, cehennemi yakar gönlüm
Ama neden içtiğimi sorma sakın söyleyemem.
Soran olsa, yârim deyip geçiyorum; korkum nazar
Oysa benim deli gönlüm neler okur neler yazar.
Ey nazlı yar, aşkın için candan bile azar azar
Hangi yöne kaçtığımı sorma sakın söyleyemem.
Söz: Yavuz DOĞAN

Не спрашивай, не скажу

О, красавица, одним взглядом толкнувшая мое сердце на самоубийство,
Не спрашивай, почему я выбрал тебя, не скажу.
О, красавица, чей дивный образ, пахнущий луной, лишил меня рассудка,
Не спрашивай, от чего я отказался ради тебя, не скажу.
Мне стыдно, это от отца — мое сердце пахнет Анатолией,
Одним взглядом я превращаюсь в пепел, оно молчит, лишь смотрит, мое сердце.
Если ты улыбнешься хоть раз, мое сердце сожжет не рай, а ад,
Но почему я пью, не спрашивай, не скажу.
Если кто-то спрашивает, я говорю "моя возлюбленная" и замолкаю, боюсь сглаза,
А ведь мое безумное сердце столько всего читает и пишет.
О, капризная любимая, ради твоей любви я по крупицам отдаю свою жизнь,
Куда я бегу, не спрашивай, не скажу.
Слова: Yavuz DOĞAN