Paroles et traduction Muireann Nic Amhlaoibh - Seoithín Seothó

Seoithín Seothó

Chorus:
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón
A leanbh, mo chléibh, go n-éirí do chodladh leat
Slán agus sonas a choíche 'do chomhair
Seo beannacht Mhic Dé agus téagar a Bhuime leat
Téiríg a chodladh gan bíogadh go ló
Ar mhullach an tí tá síoga geala
Fá chaoin ré an earraigh ag imirt a spóirt
Is seo iad aniar chun glaoigh ar mo leanbh
Le mian é tharraingt isteach sa lios mór
Goirm tú, a chroí, ní bhfaighfidh siad do mhealladh
Le brí a gcleas ná le binneas a gceoil
Táimse led' thaoibh ag guí ort na mbeannacht
Seoithín, a leanbh, ní himtheo' tú leo
(Chorus)
Ós comhair mo lao, go míochair ceanúil
Tá díl-roisc aingeal ag faire ina threo
Le mór-ghrá dian á iarraidh chun bealaigh
Mar b'aoibhne flaithis dá raghadh sé leo
A stór mo chroí, luigh siar i do leaba
Taobh le do Mham is ea fanfair go fóill
Ní mór liom do Dhia mo shiamsa 'gus m'aiteas
Mo riocht ar talamh i dteannta mo bhróid
Seoithín seothó, mo stór é mo leanabh
Mo sheod gan chealg, mo chuid den tsaol mór
Seoithín seothó, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín ina leaba ina chodladh gan bhrón

Баю-баюшки-баю

Припев:
Баю-баюшки-баю, моё сокровище, мой малыш,
Мой бесценный дар, моя частичка огромного мира,
Баю-баюшки-баю, какое же это счастье,
Мой любимый в кроватке безмятежно спит.
Мой ребенок, моя кровинушка, пусть сон твой будет крепким,
Здоровья и счастья тебе на долгие годы,
Благословение Сына Божьего и сила Богородицы с тобой,
Спи безмятежно до самого утра.
На крыше дома танцуют светлые феи,
Под весенним солнцем играют свои игры,
И вот они идут, чтобы позвать моего малыша,
С желанием увлечь его в волшебный холм.
Зову тебя, мой родной, они тебя не заманят,
Ни хитростью своей, ни сладостью своей музыки,
Я рядом с тобой, молюсь о твоем благополучии,
Баю-бай, мой малыш, ты не пойдешь с ними.
(Припев)
Перед моим дитя, с нежной заботой,
Стоят ангелы-хранители, глядя на него,
С огромной любовью, желая ему добра,
Ведь райская радость ждала бы его с ними.
Сокровище моё, ложись обратно в кроватку,
Рядом с мамой ты пока оставайся,
Ты - моя радость и утешение, Богом данное,
Моя земная отрада, моя гордость.
Баю-баюшки-баю, моё сокровище, мой малыш,
Мой бесценный дар, моя частичка огромного мира,
Баю-баюшки-баю, какое же это счастье,
Мой любимый в кроватке безмятежно спит.