Ek Baar Muskurado - Munni Begum traduction en russe

Ek Baar Muskurado

Firdos jhoom uthe, faza muskura uthe
Tum muskura utho to Khuda muskura uthe

Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do

Afsaana-e-chaman ka unwaan hi badal do
Phulon ka sar kuchal do, kaliyon ka dil massal do
Aakaash ki jawaani baadal mein munh chhupaaye
Mahtaab doob jaaye, taaron ko neend aaye

Zohrajabeen pari rukh tamseel-e-maah-o-anjum
Aankhain sharaab aanghi jazbaat ne talaatum
Hilti hui labon par hansta hua taraana
Ae, dilnawaaz pekar khaatir mein hai zamaana

Labha-e-ahmari par nikhri hui hai laali
Ye halki-halki surkhi, tasveer hai shafaq ki
Aawara shaukh zulfein rukhsaar choomti hain
Rukhsaar choomti hain, bekhud hain ghoomti hain
Ho zeest ka sahaara, tum moj mein kanaara
Lekin suno, khudara

Ek baar muskura do, ek baar muskura do, julmi
Ek baar muskura do, ek baar muskura do

Ek naujawan musaafir fitrat ka la-ubaali
Ek aalmi junoon mein ek samt ja raha tha
Jaise ke apni dhun mein parbat pe chadh raha tha
Zulfein ke muntasher thi, chehre se muzmahil tha

Nazarein ke raah pe thi, kitna shikast-e-dil tha
Maazi ki dhundhlakon mein ek aqs pa raha tha
Guzra hua zamaana phir yaad aa raha tha
Armaan tadap rahe the, hasrat machal rahi thi
Bataab zindagaani karvat badal rahi thi

Gin-gin taare, haaye, bechaare
Gin-gin taare, haaye, bechaare
Chain na aaye, jee ghabraaye
Dekh to kya hai, kaun basa hai

Deeda-e-tar mein, neechi nazar mein
Sheesha-e-dil mein, aankh ke til mein
Dil ko jalaana, khel hai jaana
Dil ko jala kar, aag laga kar
Khud bhi jaloge, haath maloge

Tum sham-e-farozaan ho
Khud bhi jalo, jala do, lekin

Ek baar muskura do, ek baar muskura do, julmi
Ek baar muskura do, ek baar muskura do

Tum jaan-e-muddaa ho, ek husn-e-dilruba ho
Itna to main kahoonga, meri hi is ghazal ka rangeen kaafia ho
Ek baat tumse puchoon, bolo, jawaab doge?
Ye husn, ye jawaani, sarkaar, kya karogi?
Honton ki muskuraahat, becho, ghareed loonga
Manzoor ho to bolo, anmol daam doonga, lekin

Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do
Ek baar muskura do, ek baar muskura do

Один раз улыбнись

Равнины Рая расцвели, улыбкой воздух озарился
Улыбнись ты хоть разок, чтобы Господь улыбнулся

Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне, любовь
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне

Историю сада светлую всю переиначь жестоко
Цветам сломи их нежность ты, бутонам искалечь сокровенное
Небесная юность тучами прячет лицо украдкою
Погасни, лунное сиянье, усните, звезды, сладко вы

Ты — зехраджабин, чей лик прекрасней луны и светил всех
Взгляд — словно вино пьянящее, разум страсть воспламенила
На дрогнувших губах твоих смеется песенка нежная
Ах, милый мой, весь свет в тревоге о тебе, незримо храня

Несравненный румянец игры льется с уст твоих гранатовых
Эта нежная алость — словно картина заката огненного
Непокорные пряди волос целуют щеку в смятении
Щеку целуют в страсти, кружатся без чувств, без памяти
О, ты — опора жизни, в бушующих волнах — надежный берег
Но выслушай же, ради Бога...

Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне, жестокий
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне

Один молодой путник, неукротимости сын прирожденной
Бредет в мирозданья безумье, в одну лишь упрямо точку
Будто горную кручу вздымается в такт своему духу
Диссонансом вьются кудри, истомой лицо повита

Лишь пленником взора был он, но как изранена душа-то
В тумане былого силясь удержать отзвук бытия
Прошедшее время опять возвращалось к нему незваное
Стремленья томились в сердце, а тоска нетерпеньем пылала
Без покоя жизнь вертелась, как на ложе неустроенном

И звёзды, ах, бедняга считает, считает
И звёзды, ах, бедняга считает, считает
Покоя нет... сносит тревога
Смотри, что ж это? Кто в нем дремлет?

Во влажном взоре твоем, опущенном долу
И в зеркале сердца, и в самой зенице
Растопить сердце — игра известная
Сердце сожжешь, запалишь страсть
Сами сгорите тогда, узрите жало рук

Ты — светочи вечера пламенной
Сами сгорите, сожгите мир... но

Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне, жестокий
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне

Ты — смысл мой заветный, ты — утешенья прекрасный лик
Скажу лишь: в стихе моем ты рифмы цветущая сила
Одну вещь спрошу, молвишь, откликнешь ли?
Красу эту, весну свою... владыка мой, куда денете?
Улыбку губ продаешь — заплачу цену любую
Согласна? Молви, а я несказанно щедро воздам, но...

Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне
Один раз улыбнись мне, один раз улыбнись мне