Paroles et traduction Munni Begum - Main Khayal Hoon Kisie Aur Ka

Main Khayal Hoon Kisie Aur Ka

Main Khayaal Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Sochta Koi Aur Hai
I am somebody else′s thought, but someone else thinks about me
Sar-e-Aa'iinaa Mera Aks Hai Pas-e-Aa′iinaa Koi Aur Hai
In front of the mirror I am standing,
But behind the mirror its someone else
(Sar-e-aa'iinaa:
In front of the mirror; Pas-e-aa'iinaa: behind the mirror)
Main Kisi Ke Dast-e-Talab Main Hoon Tou Kisi Ke Harf-e-Dua Main
I am in the desiring hands of some and in the praying words of some
(Dast: hand; Talab: desire; Harf-e-dua: words of prayers)
Main Naseeb Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Maangta Koi Aur Hai
I am the destiny of someone, but I am demanded by someone else
Ajab Aitbaar-o-Be Aitbaari Ke Darmiyan Hai Zindagi
My life is hanging in the balance of belief and disbelief
Main Qareeb Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Jaanta Koi Aur Hai
I am close to someone, but I am well known to someone else
Meri Raushni Teray Khadd-o-Khaal Se Mukhtalif Tou Nahi Magar
My appearance is not different from yours but
(Khadd-o-Khaal: appearence; Mukhtalif: different)
Tu Qareeb Aa Tujhe Dekh Loon Tu Wohi Hai Ya Koi Aur Hai
Come near, I want to see if you are the same or someone else
Tujhe Dushmano Ki Khabar Na thi, Mujhe Doston Ka Pata Nahi
You didn′t know about your enemies, I am not aware of my friends
Teri Daastaan Koi Aur Thi, Mera Wakiya Koi Aur Hai
Your tale was something different, mine was something else
Wohi Munsifon Ki Rivaayatain Wohi Faislon Ki Eibaaratain
The same old traditions of judges and
The same wrong decisions of the court
(Munsif: judge; Rivaayat: tradition; Eibaarat: diction, style)
Mera Jurm Tou Koi Aur Tha Par Meri Saza Koi Aur Hai
My crime was something different,
But my punishment was for something else
Kabhi Laut Aen Tou Puchna Nahi, Dekhna Unhe Ghaur Se
When they return back, don′t ask just see them attentively
Jinhay Rastay Main Khabar Hue Ke Ye Rasta Koi Aur Hai
Those who found in the middle of the
Journey that this road is leading to somewhere else
Jo Meri Riyaazat-e-neem-shab Ko "Saleem" Subah Na Mil Saki
Saleem, if my religious exercises at midnight don't get rewarded
(Riyaazat-e-neem-shab: religious exercises at mid-night)
To Phir Is Ke Maa′ney To Ye Huwaye Ke Yahaan Khuda Koi Aur Hai
Then this will mean that the God here is someone else

Я — чья-то мысль

Main Khayaal Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Sochta Koi Aur Hai
Я — чья-то мысль, но думает обо мне другой.
Sar-e-Aa'iinaa Mera Aks Hai Pas-e-Aa′iinaa Koi Aur Hai
Перед зеркалом — моё отражение,
а за зеркалом — кто-то другой.
(Sar-e-aa'iinaa:
перед зеркалом; Pas-e-aa'iinaa: за зеркалом)
Main Kisi Ke Dast-e-Talab Main Hoon Tou Kisi Ke Harf-e-Dua Main
Я в чьих-то жаждущих руках, а кто-то молится за меня.
(Dast: рука; Talab: желание; Harf-e-dua: слова молитвы)
Main Naseeb Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Maangta Koi Aur Hai
Я — чья-то судьба, но желает меня другой.
Ajab Aitbaar-o-Be Aitbaari Ke Darmiyan Hai Zindagi
Моя жизнь — баланс между верой и неверием.
Main Qareeb Hoon Kisi Aur Ka Mujhe Jaanta Koi Aur Hai
Я близка с одним, но хорошо знает меня другой.
Meri Raushni Teray Khadd-o-Khaal Se Mukhtalif Tou Nahi Magar
Мой облик не отличается от твоего, но…
(Khadd-o-Khaal: облик; Mukhtalif: различный)
Tu Qareeb Aa Tujhe Dekh Loon Tu Wohi Hai Ya Koi Aur Hai
Подойди ближе, дай мне увидеть, ты ли это или кто-то другой.
Tujhe Dushmano Ki Khabar Na thi, Mujhe Doston Ka Pata Nahi
Ты не знал о своих врагах, а я не знаю своих друзей.
Teri Daastaan Koi Aur Thi, Mera Wakiya Koi Aur Hai
Твоя история была другой, моя — совсем иная.
Wohi Munsifon Ki Rivaayatain Wohi Faislon Ki Eibaaratain
Всё те же традиции судей,
всё те же неправедные приговоры.
(Munsif: судья; Rivaayat: традиция; Eibaarat: формулировка, стиль)
Mera Jurm Tou Koi Aur Tha Par Meri Saza Koi Aur Hai
Моё преступление было одним,
а наказание — за другое.
Kabhi Laut Aen Tou Puchna Nahi, Dekhna Unhe Ghaur Se
Если они вернутся, не спрашивай, просто внимательно посмотри на них.
Jinhay Rastay Main Khabar Hue Ke Ye Rasta Koi Aur Hai
Тех, кто в пути понял,
что эта дорога ведёт куда-то в другое место.
Jo Meri Riyaazat-e-neem-shab Ko "Saleem" Subah Na Mil Saki
Салим, если мои ночные молитвы не будут услышаны утром,
(Riyaazat-e-neem-shab: ночные молитвы/духовные практики)
To Phir Is Ke Maa′ney To Ye Huwaye Ke Yahaan Khuda Koi Aur Hai
то это будет означать, что здесь Бог — кто-то другой.