Paroles et traduction Muslim - Al Rissala

Al Rissala

بإسم الشباب د هاذ لبلاد نكتب هاذ الرسالة
حيت ضاق بينا الحال و الحال حالتو حالة
ملي خلقنا وحنا صابرين و الصبر صبرو تسالى
كانقولو غا تحلى و ما زايدة غير فالبسالة
شابرين لقنات كانموتوا فيهم بالتقالة
بالدروغا و الهاش كانحاربوا البطالة
ما كانخدموا ما كانردمو حياتنا ماشا نزبالة
كيف القاري كيف الأمي كولشي فالشبكة الخبالة
حرافتلي كيفاش نخدم حيت ماعنديشي الكالة
رجع نلور وتكالا ولادهم هما لوالة
ادا باغي تدمر ضرب البيكو و البالة
ولا تبع الطريق دخوتك سراق وقتالة
مسكينة الحكومة حرفالا
من دابا نفوق ماكاينشي الراحة حيت حنا دمالة
يا غا تشوفونا شي حل يا غانودوا شي قربالة
قبل مايفوت الفوت أما هذي غير الرسالة
هذِي رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي
هذي رسالة مكتوبة بدموع و دم الفقرا
نالحكومة نالوزارة نأي واحد بدل الكارة
بغيناكم تحسوا بينا تعرفونا بلي حنى صبارا
بالحق ملي غانثوروا الثورة ديالنا حتى نمقبرة
حنايا ماشي غنم نتومة ماشي جزارة
حنايا المسؤولية و نتوما المسؤولين شفارة
صافي مابقيناش نخافوا خرجنا من المغارة
عقنا بكم غير الهدارة كلمتكم غدارة
قولولي كيف كاتحسوا ملي الشباب فحال النوارة
ما جابر مايعمل براسو غير كيضيع خسارة
سنين تضيع فالحبس ولا في الغربة بلاد النصارة
ولادنا فالزنقة شمكارة و بناتنا فالدعارة
كيعيشوا حياة الزنقة لي رداتم غير الحكارة
حن تتمحن شعار كيكي و الزبارة
ومابقا قد ما فات و تصفر الصفارة
أما هذه غير الرسالة بدموع الفقارة
هذيِ رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي
هذ ي رسالة كاتبينها غِي الشباب
ماخلاو فين دقوا ماخلاو حتى باب
بقاو سنين بتسناو باقي مكاين حتى جواب
صافي القلب راه طاب و الراس على بكري شاب
الأمـل في المستقبل خاب ونتوما هما السباب
قتلتوهم بالوعود مشافوا غِير الضبـــاب
مكين طريق فين يهراب
كين غِير السراب غِير قتل في الأحلام ودفن تحت التراب
آلخاوة كلشي كذاب آعشري كلشي نصّاب
حتى لي جْنَى الغلَّة ليوم ولا حطاب
حتى لي خلى الزبل ليوما رجع يشطّاب
علاش الضمير غــاب حيت في قانون الغاب
الخير معندو حباب و الشر هو الغلاب
وشكون تكونو باش تحكمو علينا بهذ العذاب ؟
ودبا سمعو محلكم في الإعراب
رباعة دولاد الكلاب
هاذِ رسالة مكتوبا بدم و دموع الفقرا لي جاريين فدمِّي
حروف خارجة من القلب ماعلابليش بالحرب حيت أنا مُقِد بفُمي
فبلا متعمل راسك غافل ولا ماعرفشي ولا بلِّي راك أُمِّي
الهدرة عليك يابنادم نتا وهذاك ولاخور و لا بغيتو نسمِّي

Le Message

Au nom de toute la jeunesse de ce pays, nous écrivons ce message
Car notre situation est désespérée et nous sommes au bout du rouleau
Depuis notre naissance, nous sommes patients et notre patience a été mise à rude épreuve
Nous nous disions que les choses allaient s'améliorer et que nous devions être courageux
Nous avons attendu dans les canaux de la mort
Nous avons combattu le chômage avec la drogue et la violence
Nous n'avons pas travaillé, nos vies sont devenues des poubelles
Lettrés ou illettrés, tout le monde est dans la galère
Je me demande comment travailler quand je n'ai pas les moyens
Je vais redevenir voleur et mes enfants seront des mendiants
Si tu veux détruire quelque chose, utilise un marteau ou une pelle
Ne suis pas ce chemin, il te mènera au vol et au meurtre
Pauvre gouvernement, il est au bout du rouleau
Nous allons mourir maintenant, il n'y a plus d'espoir, nous sommes condamnés
Trouvez-nous une solution ou donnez-nous une arme
Avant qu'il ne soit trop tard, voici notre message
Ce message est écrit avec le sang et les larmes des pauvres qui coulent dans mon sang
Des mots qui viennent du cœur, je ne suis pas en guerre mais je suis prêt à me battre
Alors ne fais pas l'idiot, tu sais ce qui se passe, tu n'es pas sourd
Je parle à toi, mon frère, à toi, ma sœur, et à vous tous, si vous voulez que je vous nomme
Ce message est écrit avec les larmes et le sang des pauvres
Au gouvernement, aux ministères, à tous ceux qui causent des catastrophes
Nous voulons que vous nous compreniez, que vous sachiez que nous sommes patients
Mais quand vous verrez notre révolution, vous serez dans les tombes
Nous ne sommes pas des moutons, nous ne sommes pas des bouchers
Nous sommes la responsabilité et vous êtes les responsables, des voleurs
Nous n'avons plus peur, nous sommes sortis de la caverne
Votre promesse ne vaut rien, votre parole est un piège
Dites-moi, comment vous sentez-vous quand les jeunes sont comme des fleurs
Qui ne font rien pour eux-mêmes et qui se perdent
Ils passent des années en prison ou à l'étranger, dans les pays des chrétiens
Nos enfants sont des voyous dans les rues et nos filles se prostituent
Ils vivent dans la rue, ce qui ne leur a apporté que des ennuis
Nous portons le slogan de Kiki et du Zebra
Et le temps passe sans que rien ne change
Mais voici notre message, avec les larmes des pauvres
Ce message est écrit avec le sang et les larmes des pauvres qui coulent dans mon sang
Des mots qui viennent du cœur, je ne suis pas en guerre mais je suis prêt à me battre
Alors ne fais pas l'idiot, tu sais ce qui se passe, tu n'es pas sourd
Je parle à toi, mon frère, à toi, ma sœur, et à vous tous, si vous voulez que je vous nomme
C'est un message écrit par les jeunes
Ils ont frappé à toutes les portes
Ils ont attendu des années, mais il n'y a pas de réponse
Les cœurs sont remplis de chagrin et les esprits sont épuisés
L'espoir de l'avenir est mort et vous en êtes la cause
Vous les avez tués avec des promesses, ils ne voient que l'obscurité
Il n'y a pas d'issue
Il n'y a que des mirages, des rêves brisés et des tombes
Tout le monde est un menteur, tout le monde est une escroc
Même ceux qui travaillaient dur sont maintenant des bûcherons
Même ceux qui ramassaient les ordures sont maintenant des nettoyeurs
Pourquoi la conscience a-t-elle disparu ? Parce que dans la loi de la jungle
Le bien n'est pas aimé et le mal triomphe
Qui êtes-vous pour nous condamner à cette torture ?
Et maintenant, écoutez votre place dans la grammaire
Les quatre clowns
Ce message est écrit avec le sang et les larmes des pauvres qui coulent dans mon sang
Des mots qui viennent du cœur, je ne suis pas en guerre mais je suis prêt à me battre
Alors ne fais pas l'idiot, tu sais ce qui se passe, tu n'es pas sourd
Je parle à toi, mon frère, à toi, ma sœur, et à vous tous, si vous voulez que je vous nomme