Paroles et traduction Muslim - Dounia Fania

Dounia Fania

بعض الساعات كا تبانلك بلي الدنيا بحال كا تضحكلك ، من بعد كا تتصدم كا تجبر كانت تضحك عليك
هاذي هي الدنيا الخاوة ديالي ، غير واش مك
ماله بن آدم غير مزروب
جاري مور السراب و الكذوب
و الحياه ماشى جارية
جمعنا فيها غير الذنوب
نفوسنا ما باغية تتوب
راها الدنيا فانية
هاكذا عايشين فهاذ الدنيا
حتى واحد ما هاني من الهموم كل واحد فينا عندو سطوريا
عندك مشكل كي الهيب هوب لي عندو كدية
شكون يحس بشكون: بشر و لا الدنيا؟
جاريين مورا الدنيا فحال لي عمرها تولي فانية
فحال مورا الموت عنرجعولها مرة ثانية
لعمر يجري لقدام بلعام و الثانية
يالي بنيتو لقصور، لقبور كاملة حامية
بنادم تالف فالظلام فيدو شمعة طافية
فين طريق النور؟ فين طريق العافية؟
لعيون ديالنا عمات ملي القلوب ولات عامية
لقلوب ديالنا عمات ملي اللقمة مابقات صافية
ما بقى حد يقنع بحلال ياكل خبزة حافية
كلشي ديالنا تخلط كلشي ولا هنية
ما بقى لا حيا لا وقار أخلاقنا ولات دانية
بعنا كلشي و الدنيا هي الشارية
الناس ما بقات تشبع و حتى حاجة ما كافية
ولينا ناكلوا في بعضنا الرحمة كلمة بالية
خسرنا كل نفيس ملي الدنيا ولات غالية
خسرنا مع إبليس بالضربة القاضية
ما بقيناشي نسمعو ملي تغني العين الباكية
ما بقيناش نحسو بلي كوى لقلوب الشاكية
كل واحد فينا بنى على راسو حيوط عالية
ما بقى يد حنين يضمك للأحضان الدافية
ولينا قباح من الشر فحال لحجر حروفنا ماضية
العفة ، الرجلة ، حتى حاجة ما ساوية
شوف وين وصلنا و الدنيا بينا ماشية
ماشية للجحيم وحنا دابة غير فالحاشية
فغاش حنفيقو نعرفو بلي راها راشيا
قرب يفوت لفوت و عيونا باقية مغاشية
حيث باقة ما فنات يعني الفرصة باقية
خسنا نرجعو للدين و نقراو الحروف الشافية
ما بقى حد فينا يقد على نفسو الطاغية
غرقنا في الذنوب شني باقة باغية؟
كنعمرو في المعاصي و كل مرة شني شاهية
الشياطين زوقوا الدنيا و ردوها زاهية
الراجل ما بقى ما كان معروف بالنفس الحامية
ملي خلى لمرة تمشي بين الناس عارية
ما بقى حد يربي أولادو على الأخلاق السامية
كلشي ولى فلوس و المبادئ ما بقات عاتية
شوف المحاكم بين الخوت و الحروب الدامية
شوف وجه أي أم عتجبر دمعة جارية
ذرية طلعت عاصية؟ ولى الحياة قاصية؟
ولى مع كانوا صغار كانت الدنيا مفافية
كيف اليد تزرع الشوك إذا كانت هي الجانية؟
يمكن سقات لبذور بلا ما تسقي الساقية
الكذوب و النفاق و الخيانة بطرق راقية
هاذي هي الدنيا و النهاية ديالها بادية

Dounia Fania (The World is Fleeting)

Sometimes, the world seems to be smiling at you, but then you get shocked and realize it was laughing at you.
This is the empty world we live in, isn't it?
The human being is just lost,
Chasing mirages and lies.
Life is not flowing,
We only gather sins within it.
Our souls do not want to repent,
This world is fleeting.
This is how we live in this world,
No one is free from worries, each of us has a story.
You have problems like hip-hop has its rhythms,
Who feels for whom: humans or the world?
We chase after the world as if it will never fade,
As if after death we will return to it again.
Life runs forward by years and seconds,
Those who built palaces, their graves are now full and silent.
Humanity is used to darkness, its candle extinguished.
Where is the path of light? Where is the path of wellness?
Our eyes have become blind since our hearts became blind,
Our hearts have become blind since our food became impure.
No one is content with what is lawful, eating plain bread.
Everything of ours is mixed up, everything has become a game,
There is no more modesty or dignity, our morals have become lowly.
We sold everything, and the world is the buyer.
People are never satisfied, and nothing is enough.
We started eating each other, mercy is an old word.
We lost every precious thing when the world became expensive,
We lost to the devil with a knockout blow.
We no longer hear when the weeping eye sings,
We no longer feel the pain of the grieving hearts.
Each of us built high walls around ourselves,
There is no longer a gentle hand to embrace you in a warm embrace.
We have become ugly from evil, like a stone, our letters faded.
Chastity, manhood, nothing is equal.
See where we have reached, and the world is moving with us,
Moving towards hell, and we are just dust on the sidelines.
When will we wake up and realize that it is falling apart?
The end is near, and our eyes are still closed.
Because it has not yet ended, meaning the opportunity remains,
We must return to religion and read the healing words.
None of us can overcome the tyrant within ourselves,
We are drowning in sins, what else do you want?
We indulge in sins, and each time, what is your desire?
The devils have decorated the world and made it look beautiful.
The man is no longer what he used to be, known for his protective spirit,
When he let his wife walk among people naked.
No one raises their children with high morals anymore,
Everything became about money, and principles are no longer strong.
Look at the courts between siblings and the bloody wars,
Look at the face of any mother whose tears are flowing.
Did the offspring turn rebellious? Did life become short?
Did it become as it was when they were young, when the world was clear?
How can the hand plant thorns if it is the one to blame?
Perhaps it watered the seeds without watering the irrigation channel,
Lies, hypocrisy, and betrayal in elegant ways.
This is the world, and its end is beginning.