Paroles et traduction Muslim - Law Kan Lwaqie Lawha

Law Kan Lwaqie Lawha

لكل مغاربة لي فلكون... السلام عليكم
معاكم مسلم المتمرد حتى لكفن ييه...
واش آعشيري... تخيل معيا الواقع فحال شي لوحة وأنا الرسام
تخيل معيا شني نقدر نرسم آلخاوة ديالى
ييه
لوكان الواقع لوحة لو كنت أنا الرسام
نرسم بكل الألوان نرسم كل الأحلام
نرسم من طنجة حتى لڭويرة كلشى هايز لعلام
نرسم بلادي زادت ألف خطوة للقدام
نرسم شحال من مدرسة أطفال فيدمهم لقلام
كولشي قاري و خدام ...الأمية غير أوهام
البطالة غير كلام فلسان الناس لقدام
لاسرقة لا إجرام... الوقار ولإحترام
نرسم سبيطرات كبار دلعين فكل مكان
دكاترة بزاف والشعب يداوا بالمجان
نرسم البرلمان وناس فيهم الأمان
خدامين نهار وليل باش أنا نعيش مزيان
نرسم ولد الدريوش يقرى مع ولد فلان
ولفرق لكين بينتم فنقطة دالإمتيحان
نرسم عيون بلا دموع وقلوب بلا أحزان
نرسم و نزيد نرسم مادام عندي الألوان
[اللازمة] نرســـــم نهار وليل... نرســــم أحـــلامــي ألوان تسيل
حـتي إذا كان لـون قلـيل... نرسم بـدمي حـتى نـآخر ميـل
نرسم أخر طفل خارج من دار اليتامة
شبرين فيدو ناس رسمو على وجهو الإبتسامة
نرسم أخر طفلة كانت فالديور خدامة
ودابا في يدا الكتوب ومشيا تقرا بكل كرامة
ونرسم شوارع كبار... فضاءات لي الترفيه
فكل حومة نرسم ملعب ودراري يلعبوا فيه
نرسم كورنيش طويل بلا كزينو وبلا بار
نرسم شحال من جامع مفتوح ليل ونهار
نرسم بنت بلادي ساترة راسها بالحجاب
نرسم شاب ناوي الخير قاصد الباب
نرسم طريق ما فيها زبل وما فيها حفاري
نرسم مواطن غير طاح والإسعاف ماجي جاري
نرسم درويش خارج من السوق بالقوفة عامرة
راجاع ندارو يضحك الباراكة باقا حاضرة
نرسم المسكين خلص الضاو والماء وخرج نشطان
ونرسم جار فرحان حيت جارو بات شبعان
[اللازمة] نرسم حوانت نلي رزقو مفرش غير فالأرض
ملاجئ نلي ناعس فالبرودا ومغطي بالبرد
نرسم ديور نلي باقي ساكنين غير فالبرارك
نرسم مشروع نلي باقي يفكر يمشي حارك
نرسم مدير دالحبس مهلي فالحباسا
مسجون فيدو ديبلوم فالمجتمع عندو بلاسة
نرسم فكل الحوام سبيطار للمدمنين
نرسم المحسنين يعطيو حق المساكين
نرسم ناس من جميع الفئات كولشي ماشي يصوت
نرسم المظلوم يرجعلوا حقو بلا ميغوت
نرسم موظف عادي قادر يعيش أسرة
ونرسم الزبال يتخلص أحسن أجرة
نرسم مغربي مغرب وعندو المغرب فالدم
نرسم بلادي معولة على لي باغي يخدم
ونرسم رسام رسم راسو يحلم بلي بلادو لوحة وباغي غي يرسم
[اللازمة]

Если бы реальность была холстом

Всем марокканцам, кто онлайн... Мир вам!
С вами Муслим, бунтарь до гроба, yeah...
Что, дорогая, представь, что реальность — это холст, а я — художник.
Представь, что я могу нарисовать, братья мои.
Yeah
Если бы реальность была холстом, если бы я был художником,
Я бы рисовал всеми цветами, рисовал бы все мечты.
Рисовал бы от Танжера до Гуиры, все подняли флаги.
Рисовал бы свою страну, шагнувшую на тысячу шагов вперед.
Рисовал бы множество школ, где дети вооружены ручками.
Все грамотные и работают... Неграмотность — лишь иллюзия.
Безработица — лишь слова с языка людей прошлого.
Нет воровства, нет преступности... Достоинство и уважение.
Рисовал бы большие больницы, заботящиеся о каждом.
Много врачей, и народ лечится бесплатно.
Рисовал бы парламент и людей, внушающих доверие.
Работающих день и ночь, чтобы я жил хорошо.
Рисовал бы сына бедняка, учащегося вместе с сыном богача.
А разница между ними — лишь в баллах на экзамене.
Рисовал бы глаза без слез и сердца без печали.
Рисовал бы и продолжал рисовать, пока у меня есть краски.
[Припев] Рисую день и ночь... Рисую свои мечты, краски текут.
Даже если краски мало... Рисую своей кровью до последней мили.
Рисую последнего ребенка, выходящего из детского дома.
Двух людей, рисующих улыбку на его лице.
Рисую последнюю девочку, которая работала в домах.
А теперь с книгами в руках идет учиться с достоинством.
И рисую широкие улицы... Пространства для развлечений.
В каждом квартале рисую площадку, где играют дети.
Рисую длинную набережную без казино и без баров.
Рисую множество мечетей, открытых день и ночь.
Рисую девушку моей страны, покрывающую голову хиджабом.
Рисую молодого человека с благими намерениями, направляющегося к двери.
Рисую дорогу без мусора и без рытвин.
Рисую гражданина, который упал, и скорая помощь уже едет.
Рисую бедняка, выходящего с рынка с полной корзиной.
Возвращается домой улыбаясь, благословение все еще присутствует.
Рисую бедняка, оплатившего счета за свет и воду, и выходящего бодрым.
И рисую соседа, радующегося, что его сосед лег спать сытым.
[Припев] Рисую лавки тех, чей заработок расстелен на земле.
Приюты для тех, кто спит на холоде, укрывшись холодом.
Рисую дома тех, кто все еще живет в бараках.
Рисую проект того, кто все еще думает эмигрировать.
Рисую директора тюрьмы, заботящегося о заключенных.
Заключенный с дипломом, имеющий место в обществе.
Рисую в каждом квартале больницу для наркоманов.
Рисую благотворителей, дающих нуждающимся.
Рисую людей всех слоев общества, все идут голосовать.
Рисую угнетенного, которому возвращают его право без криков.
Рисую обычного служащего, способного содержать семью.
И рисую мусорщика, получающего лучшую зарплату.
Рисую марокканца, у которого Марокко в крови.
Рисую свою страну, рассчитывающую на тех, кто хочет работать.
И рисую художника, рисующего себя, мечтающего о том, что его страна — холст, и он хочет только рисовать.
[Припев]