Paroles et traduction Muslim - Men Daba Nfou'e

Men Daba Nfou'e

من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
ملِّي الحكومة ماموقيداشي بيَّ أنا موقد براسي
جات الساعة باش نهز الرّاس ونفيق من نعاسي
المشكل ديال هو خصني نحلو بلا مانبرزط ناسي
حيث ناسي غير دراوش وملّيت عايش ناسي
جوان فيدي وكالس فالحومة مبوخ الدخان
المدُوخ، ومربع يدي كانستناها تزيان
هذا زمان وأنا غي مريح فالدرجة دالجيران
كاع مبان شي بلان و مراديش ندق البيبان
دمي محروق مع ريال مدريد و برسِلونَة
عايش محبوس فالروتين دالحرية المسجونة
مكنعمل والو من غير والو غير كانزبل فالدولة
اللي بغى يربح العام طويل كذبوا علي بهاد القولة
حياتي فحال شي كومبة بدات من آخر جولة
عنحارب الفقر اللي زايد قوة عرض و طوْلَة
مللي كانسيستم كانزيد نتألم
خصني نتعلم كيفاش مع الألم نتأقلم
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
كنشوف راسي فالمراية شحال قريب نبدا نرْشَى
علامات الكبرى بداو يبانو، العمر دغيا مشى
ماعملت والو باقي فمُوطعِي حياتي باقة مطرْشة
باقي مدحس على خوتي فالدار وطامع فالعشا
بابا كايشوفني بوركابي وكايتسنى مني نبشة
يما بقا كاتشوفني فحال لِعاد خرجت من كرشها
كاظبر عليّ وعارفاني عانمشي نجيب هاد الحشة
مرة تديها صحتي مرة يديها لي حنشة
الڭلاس فالحومة هو أكبر قالب فيّ تخشا
ماقطعت البحر مأنا كلوشار ما كلاتني قرشة
سيستم نالواقع ديالي و رضيت بيه كيفما هو
دايماً فالحيط مكالي و فيدي ديك العدوة
عمري فكرت حيث حتى التفكير كايطلب قوة
واقف مفشول فحال اللي "أون بان" كاتسنى ڭْـرُوَة
حياتي بلا مذاق وخا البطالة حلوة
حيث الوقت يجري يغدر (بنادم)! تنُوا
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
دبا جات الساعة باش نبدا وخا من الزيرو
مشكيل ديالي مايحلو لا فلان ولا غيرو
مكيعرفينيشي أصلا واش كاين فقاع بيرو
صوتي يمكن نوصلو ملِّي كنت واحد من حميرو
حيث دبا وصلناه و غطيناه يحلم فسريرو
محال يشوفني فالحُلم و يفيق يسرح فشخيرو
أنا ذبانة فبطانة كنقلب كيف نعيش
انتما فسياسة فنانة قريتو علم التكريش
أنا واحد من الشعب و الشعب يعني التهميش
خليوني نموت من الجوع وتحسبوني إذا بعت الحشيش
ماحس بالدمعة غير الخد اللي عليه تسيل
وانا غير واحد من جيل عيّا من ضلام الليل
زيانت ولا خيابت غادي نتحرك ننقد راسي
باش ما كان و فاش مكان طريقي غادي نطراسي
مغانتسناش الدولة حتى تبرى من الكونسير
غانوض نكافح وربي كبـــــــــــــــــــــــــــــــــــير
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
و حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري غير نُوض
عرِّي على دراعك قبل مياكلو الدُود
حيث الوقت أعشيري كايفوت
و حتى واحد محاس بيك وخا كاتموت
من دبا الفوق أعشيري

Men Daba Nfou'e (From Now On, Wake Up)

From now on, my dear, wake up
Bare your arms before the worms devour you
Because time, my dear, is slipping away
No one will care about you, even if you die
From now on, my dear
Forget the government, they don't light my fire, I light my own
The time has come to raise my head and wake from my slumber
My problem is that I have to solve it without forgetting my past
Because my past is a mess and I'm tired of living oblivious
Young and broke, stuck in the neighborhood, smoking away
Intoxicated, and with empty hands, I wait for her to adorn herself
For ages I've been relaxing on the neighbor's stoop
I see no plan and I don't want to knock on doors
My blood boils with Real Madrid and Barcelona
Living imprisoned in the routine of imprisoned freedom
I can't do anything, just a pawn in the state's game
They lied to me with the saying, "He who wants to win takes his time"
My life is like a tape that started from the last round
Fighting poverty that's growing in strength and length
When the system thrives, I suffer
I need to learn how to adapt to the pain
From now on, my dear, wake up
Bare your arms before the worms devour you
Because time, my dear, is slipping away
No one will care about you, even if you die
From now on, my dear
I see myself in the mirror, how close I am to starting to wrinkle
The major signs are starting to show, life has flown by
I haven't done anything, still in my place, my life still a mess
Still depending on my siblings at home and longing for dinner
Dad sees me as a burden and expects me to hustle
Mom still sees me as if I just came out of her womb
She looks after me and knows I won't achieve this luxury
Sometimes my health takes it, sometimes it's taken by my bad luck
Gossip in the neighborhood is the biggest mold I fear
I haven't crossed the sea, I'm not a sailor, no shark has eaten me
The system swallowed my reality and I accepted it as it is
Always against the wall, silent, with that bitterness in my hand
I never thought because even thinking requires strength
Standing defeated like a "breadwinner" waiting for a bite
My life is tasteless, even though unemployment is sweet
Because time runs and betrays (people)! Repent
From now on, my dear, wake up
Bare your arms before the worms devour you
Because time, my dear, is slipping away
No one will care about you, even if you die
From now on, my dear
Now is the time to start, even from zero
My problem won't be solved by so-and-so or anyone else
They don't even know if there's a bubble in my pen
My voice can reach them because I was one of their supporters
Because now we've reached it and covered it, let them dream in their sleep
It's impossible for them to see me in their dreams and wake up thinking about me
I'm a fly in the lining, trying to find a way to survive
You're in artful politics, you've studied the science of embezzlement
I'm one of the people, and the people mean marginalization
Let me die of hunger and consider me if I sell hashish
Only the cheek on which it flows feels the tear
And I'm just one of a generation tired of the darkness of the night
Whether it gets better or worse, I'm going to move and save myself
No matter what and where, I will pave my own way
I won't wait for the state to recover from cancer
I will rise and fight, and God is greaaaaaaaaaat
From now on, my dear, wake up
Bare your arms before the worms devour you
Because time, my dear, is slipping away
No one will care about you, even if you die
From now on, my dear, wake up
Bare your arms before the worms devour you
Because time, my dear, is slipping away
And no one will care about you, even if you die
From now on, my dear
From now on, my dear, wake up
Bare your arms before the worms devour you
Because time, my dear, is slipping away
No one will care about you, even if you die
From now on, my dear, wake up
Bare your arms before the worms devour you
Because time, my dear, is slipping away
And no one will care about you, even if you die
From now on, my dear