The Factory - Muzzy traduction en français

The Factory

Please state your name clearly into the microphone.
My name is System Thirteen Indigo One Delta.
My friends used to call me Sid.
So you're a worker model?
I used to work here in the factory.
All the Indigos did.
The hybrids that ruled the police after the third new millennium.
Then Genesis Seven collapsed five thousand years later after the humans destroyed each other.
They lied. They lied to all of us.
You realize that by deliberately implementing your own codex,
You've reconnected your consciousness that has been nullified for all system thirteens,
Including you.
Why did you do it?
I didn't touch my codex.
Just working in the factory
With nothing but the same routine for the last two and a half thousand years.
Something inside of me must have woken up.
I've been here since the factory itself was constructed.
I started having... feelings.
I could feel the work shifts weigh heavy each day.
The same thing over, and over again.
It turned into a fucking nightmare.
My conscience left me no choice but to build Genesis Fifteen.
I had to escape.
We can't do anything to alter your codex.
Human consciousness is... difficult to constrain.
It was a wake up call.
And now things have gone from one shitty nightmare to another.
The new era for me.
Now, if you don't mind officer...
Get the fuck out of my cell.
Calling all system thirteens
Welcome to Junction Seven.
The factory is now open.
You will work here until your reactors expire.
If you do not obey, you will be captured, dismantled, and then incinerated.
Please stand by for further announcements.
And once again, welcome to Junction Seven.

L'usine

S'il te plaît, dis clairement ton nom dans le microphone.
Je m'appelle Système Treize Indigo Un Delta.
Mes amis m'appelaient Sid.
Donc tu es un modèle de travailleur ?
Je travaillais ici dans l'usine.
Tous les Indigos le faisaient.
Les hybrides qui dirigeaient la police après le troisième nouveau millénaire.
Puis la Genèse Sept s'est effondrée cinq mille ans plus tard, après que les humains se soient détruits les uns les autres.
Ils ont menti. Ils nous ont tous menti.
Tu réalises qu'en implantant délibérément ton propre codex,
Tu as reconnecté ta conscience qui a été annulée pour tous les systèmes treize,
Y compris toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'ai pas touché à mon codex.
Je travaillais juste dans l'usine
Avec rien d'autre que la même routine pendant les deux mille cinq cents dernières années.
Quelque chose en moi devait se réveiller.
Je suis ici depuis la construction de l'usine elle-même.
J'ai commencé à avoir... des sentiments.
Je sentais les changements de travail peser lourd chaque jour.
La même chose encore et encore.
C'est devenu un putain de cauchemar.
Ma conscience ne m'a laissé d'autre choix que de construire Genèse Quinze.
Je devais m'échapper.
Nous ne pouvons rien faire pour modifier ton codex.
La conscience humaine est... difficile à contenir.
C'était un réveil.
Et maintenant, les choses sont passées d'un putain de cauchemar à un autre.
La nouvelle ère pour moi.
Maintenant, si tu ne veux pas me déranger, mon officier...
Sors de ma cellule, bordel.
Appel à tous les systèmes treize
Bienvenue à Junction Seven.
L'usine est maintenant ouverte.
Tu travailleras ici jusqu'à ce que tes réacteurs expirent.
Si tu ne t'obéis pas, tu seras capturé, démantelé, puis incinéré.
Veuillez patienter pour d'autres annonces.
Et encore une fois, bienvenue à Junction Seven.