Paroles et traduction MY - M

M

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

بر جفایِ خارِ هجران
بر جفایِ خارِ هجران
صبرِ بلبل بایَدَش

ای دل، ای دل

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
منال

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
تحمل بایدش، یارا...
آخ، امان...
ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش

رندِ عالمرندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
رندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار

کار مُلْک است آن که تدبیر و تأمل بایدش
تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافریست

راهرو گر صد هنر دارد، توکل بایدش
با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرام

M

Если садовнику пять дней любоваться цветком,

Если садовнику пять дней любоваться цветком,

От разлуки с шипами,
От разлуки с шипами,
Соловей должен терпеть.

О сердце, о сердце!

О сердце, в плену её локонов, не жалуйся на смятение,
Не жалуйся.

О сердце, в плену её локонов, не жалуйся на смятение,
Когда ловчая птица попадает в клетку, она должна терпеть,
Она должна терпеть, любимая…
Ох, пощади...
О сердце, в плену её локонов, не жалуйся на смятение,
Когда ловчая птица попадает в клетку, она должна терпеть,
Когда ловчая птица попадает в клетку, она должна терпеть.

Видя страдания гуляки в этом мире, к чему благоразумие?
Видя страдания гуляки в этом мире, к чему благоразумие?

Дело властителя – думать и размышлять,
Полагаться на праведность и знание в этом пути – неверно.

Если у путника есть сто талантов, ему нужна вера,
С такими локонами и личиком, пусть игра взглядов будет запретна.