Saudade - Mylson traduction en allemand

Saudade

Quando tens alguém que realmente amas,
E essa pessoa contigo não quer estar...
é uma angústia que vem lá do fundo, isso é saudade que te faz delirar
Saudade é o tempo que passou mas lembranças deixou, que torna o verão tão curto e o inverno amargo em ti começou
Saudade é como uma criança, que teimosa contigo brincou, faz parte da ausência parte do amor mas quem a vive sente dor
Saudade é o inferno põe o coração a doer
é um presente que machuca e que recusamos viver
é algo tão esquisito, é morrer sem querer
é quando quem tu amas já não está e faz-te sofrer...
Longe de ti os meses vão passando,
E eu me pergunto se tu já tens alguém
Será que pensas em mim como eu em ti
Será que ainda amas como eu te amo Baby
Saudade é como um tiro que atingiu-te mas que não matou
Saudade é voltar no tempo com a mente e lembrar do que já se passou
Saudade é sorrir sem querer, mas no fundo estar a sofrer
é contar os dias, horas, minutos, segundos e ver se a sofrer

Sehnsucht

Wenn du jemanden hast, den du wirklich liebst,
Und diese Person nicht bei dir sein will...
ist es eine Qual, die tief aus dem Inneren kommt, das ist Sehnsucht, die dich wahnsinnig macht
Sehnsucht ist die Zeit, die vergangen ist, aber Erinnerungen hinterlassen hat, die den Sommer so kurz macht und den bitteren Winter in dir beginnen ließ
Sehnsucht ist wie ein Kind, das stur mit dir gespielt hat, sie ist Teil der Abwesenheit, Teil der Liebe, aber wer sie erlebt, fühlt Schmerz
Sehnsucht ist die Hölle, lässt das Herz schmerzen
ist ein Geschenk, das weh tut und das wir uns weigern zu erleben
ist etwas so Seltsames, ist Sterben ohne es zu wollen
ist, wenn die, die du liebst, nicht mehr da ist und dich leiden lässt...
Weit weg von dir vergehen die Monate,
Und ich frage mich, ob du schon jemanden hast
Denkst du wohl an mich, so wie ich an dich
Liebst du mich wohl noch, so wie ich dich liebe, Baby
Sehnsucht ist wie ein Schuss, der dich getroffen, aber nicht getötet hat
Sehnsucht ist, mit dem Geist in der Zeit zurückzugehen und sich an das zu erinnern, was schon vorbei ist
Sehnsucht ist Lächeln ohne es zu wollen, aber tief im Inneren leiden
ist die Tage, Stunden, Minuten, Sekunden zu zählen und zu sehen, wie man leidet