Paroles et traduction en français Myslovitz - Jeż

Jeż

Po niebiesku wieje wiatr
Po malutku cicho śnieg spadł
Nie minęła chwila a trawom jest już lżej
Komar narysował ci znak
Słoik świerszczy koncert dał
Na widowni kilka par
Dziś było wesele i na końcu śpiewał jeż
Śmiałaś się jak nigdy do łez
Powiedz mi gdzie to jest
Powiedz mi gdzie to jest

W wydeptanych schodach, w cieniu świec
W wyszeptanych słowach
Nawet tutaj nie ma mnie
Nie ma mnie

Na obrazku przyszedł jeż
Telewizor chciałby też mieć
Wczoraj był zabawny, kwiat przyniósł dziś
Miły wieczór, ja i ty
Powiedz mi gdzie to jest
Powiedz mi gdzie to jest

W zachmurzonych porach, w cieniu świec
W wyszeptanych słowach
Nawet tutaj nie ma mnie
Nie ma mnie
Nie ma mnie
Nie ma mnie

Ciepłem lecz słońce zaszło już
Świerszcz na dachu siedzi, będzie grał
Powiedz mi gdzie to jest
Powiedz mi gdzie to jest

Nie ma mnie
Nie ma mnie
Nie ma mnie
Nie ma mnie

Le Hérisson

Le vent souffle en bleu
Doucement, silencieusement, la neige est tombée
À peine un instant et l'herbe est déjà plus légère
Un moustique t'a dessiné un signe
Un bocal de grillons a donné un concert
Dans le public, quelques couples
Il y a eu un mariage aujourd'hui et à la fin, le hérisson a chanté
Tu as ri comme jamais, jusqu'aux larmes
Dis-moi où c'est
Dis-moi où c'est

Dans les marches usées, à l'ombre des bougies
Dans les mots chuchotés
Même ici, je ne suis pas là
Je ne suis pas là

Sur l'image, un hérisson est arrivé
La télévision en voudrait un aussi
Hier, il était drôle, il a apporté une fleur aujourd'hui
Douce soirée, toi et moi
Dis-moi où c'est
Dis-moi où c'est

Dans les temps nuageux, à l'ombre des bougies
Dans les mots chuchotés
Même ici, je ne suis pas là
Je ne suis pas là
Je ne suis pas là
Je ne suis pas là

Chaleur, mais le soleil s'est déjà couché
Un grillon est assis sur le toit, il va jouer
Dis-moi où c'est
Dis-moi où c'est

Je ne suis pas là
Je ne suis pas là
Je ne suis pas là
Je ne suis pas là