Kosmita - Myslovitz traduction en allemand

Kosmita

Kilka lat i będziemy jak
Własne cienie, gdzie ty, tam i ja

Lecz teraz leżę tu sam
Na dywanie z gwiazd
200 metrów od twoich ust
I będę spał
Tak to dobrze znam
A ty lekko zasypiasz już

Wokół patrz
Tylko morze traw
Nie ma na Ziemi nikogo, prócz nas
Noc jak z ognisk dym
Cicho sączy się i
Ten zapach i smak

Bedę to czuł
Zawsze już, w każdej z tych chwil, gdy
Odpryski słów, ranią jak brudny nóż
I w ciszy znów topimy się

Tak będę to czuł, zawsze już
W każdej chwili, kiedy jak ostatni tchórz
Nie znajdę słów
By przyznać, że
Jestem twój

Kosmita

Ein paar Jahre, und wir werden sein wie
Eigene Schatten, wo du bist, da bin auch ich

Doch jetzt liege ich hier allein
Auf dem Teppich aus Sternen
200 Meter von deinen Lippen entfernt
Und ich werde schlafen
Ja, das kenne ich gut
Und du schläfst schon leicht ein

Sieh dich um
Nur ein Meer aus Gras
Es gibt niemanden auf der Erde, außer uns
Die Nacht wie Rauch von Lagerfeuern
Zieht leise dahin und
Dieser Duft und Geschmack

Ich werde das spüren
Für immer, in jedem dieser Augenblicke, wenn
Wortfetzen, wie ein schmutziges Messer verletzen
Und wir wieder in der Stille versinken

Ja, ich werde das immer spüren
In jedem Augenblick, wenn ich wie der letzte Feigling
Keine Worte finde
Um zuzugeben, dass
Ich dein bin