Paroles et traduction Myslovitz - Siódmy Koktail

Siódmy Koktail

Znowu nowy dzień, zobacz
Każdy tutaj wciąż ciągle liczy
Gdzie nie spojrzysz, patrz
Dzieci stoją cały czas na ulicy
Znowu nowy dzień
Znów znajomy mówi głos, znów to samo
Czemu właśnie ja?
Czemu właśnie przyszło mi w takim kraju?
Gdybym jeszcze umiał się śmiać
To bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Nawet chciałbym uciec stąd
Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?
Znowu nowy dzień
W telewizji mówi ktoś, że ustawa
Moje życie to moje życie
Weź to stąd, moja sprawa
Uwierz, gdybym tylko miał broń
Byłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
A ty myślisz, że nie mogę nic
Zawsze mogę do gardła skoczyć ci
Gdybym jeszcze umiał się śmiać
To bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Nawet chciałbym uciec stąd
Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?
Uwierz, gdybym tylko miał broń
Byłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
A ty myślisz, że nie mogę nic
Zawsze mogę

Седьмой коктейль

Снова новый день, смотри,
Каждый здесь всё ещё считает,
Куда ни глянь,
Дети всё время стоят на улице.
Снова новый день,
Снова знакомый голос говорит, снова то же самое.
Почему именно я?
Почему именно мне пришлось жить в такой стране?
Если бы я ещё умел смеяться,
То я хотел бы умереть здесь от смеха, и не раз.
Я бы даже хотел убежать отсюда,
Только куда, куда мне бежать?
Снова новый день,
По телевизору кто-то говорит, что закон…
Моя жизнь — это моя жизнь,
Убери это отсюда, моё дело.
Поверь, если бы у меня было оружие,
Ты была бы первой, кого бы я с ним навестил.
А ты думаешь, что я ничего не могу?
Я всегда могу к твоему горлу вцепиться.
Если бы я ещё умел смеяться,
То я хотел бы умереть здесь от смеха, и не раз.
Я бы даже хотел убежать отсюда,
Только куда, куда мне бежать?
Поверь, если бы у меня было оружие,
Ты была бы первой, кого бы я с ним навестил.
А ты думаешь, что я ничего не могу?
Я всегда могу…