Szklany człowiek, Pocztówka z lotniska - Myslovitz traduction en anglais

Szklany człowiek, Pocztówka z lotniska

Jeszcze noc się wokół tli, a już wiem, że dzień jest zły
Zdjęcia gwiazd, w gazecie chleb
I jak zwykle moja twarz byle jaki wygląd ma
A na włosach jakiś spray
Palę w piecu, ciepło jest, moje wiersze - trochę wstyd
Gdzieś na ścianie dyplom mam - trzecie miejsce w skoku w dal
Znowu na nic przydam się, lepiej chyba pójdę spać
Nie oglądaj moich zdjęć
Bo nie ma we mnie nic i nic nie jestem wart
A czerwień mojej krwi to tylko jakiś żart
I zapominać chcę tak często jak się da
Że nie ma we mnie nic i nic nie jestem wart
Ty pilnuj moich snów i przychodź kiedy chcesz
Te chwile z moich dni do jednej dłoni zbierz
I nie pocieszaj mnie i tak tu będę stał
Bo nie ma we mnie nic i nic nie jestem wart
W Nowym Jorku deszcz, a w Londynie śmiech
Mam to gdzieś, mam to gdzieś, mam to gdzieś
Mam to gdzieś, gdy nie ma cię
Ja z tych wszystkich miejsc nie przywiozłem zdjęć
I gdziekolwiek bym był, to chcę już wracać dziś
Mam to gdzieś, mam to gdzieś, mam to gdzieś
Mam to gdzieś, gdy nie ma cię
Czuję tak jakbym spał i gubił się, rozpuszczał we mgle
Tak nic nie bawi mnie, już osiągam ten dziwny stan
Wiesz, przypomniałem sobie, że znów tu jestem sam
Nie ma was

Glass Man, Postcard From the Airport

Night is still lingering, but I already know that today will be bad
Pictures of stars, bread in the newspaper
And, as always, my face has a lousy appearance
And my hair has some hairspray on it
I'm lighting a fire in the stove, it's warm, my poems - kind of shameful
Somewhere on the wall I have a diploma - third place in the long jump
Again, I'll be useless, I should probably go to sleep
Don't look at my pictures
Because there's nothing in me and I'm worthless
And the crimson of my blood is just a joke
And I want to forget as often as possible
That there's nothing in me and I'm worthless
You watch over my dreams and come whenever you want
Gather these moments of my days into one hand
And don't comfort me, I'll still be standing here
Because there's nothing in me and I'm worthless
In New York it's raining, and in London there's laughter
I don't care, I don't care, I don't care
I don't care when you're not here
I didn't bring any pictures from all those places
And wherever I was, I want to come back today
I don't care, I don't care, I don't care
I don't care when you're not here
I feel like I'm sleeping and getting lost, dissolving into the fog
So nothing amuses me, I'm already reaching that strange state
You know, I remembered that I'm here alone again
You're not here