Paroles et traduction Mànran - Dhèanainn Sùgradh

Dhèanainn Sùgradh

Dhèanainn sùgradh ris an nigh'n duibh
'N deidh dhomh èirigh anns a' mhadainn
Dhèanainn sùgradh ris an nigh'n duibh

Dhèanainn sùgradh ris a'ghruagaich
Nuair a bhiodh an sluagh nan cadal

Dhèanainn sùgradh an àm dùsgaidh
'N àm na siùil a bhith 'gam pasgadh

DiLuain an dèidh DiDòmhnaich
Dh'fhalbh sinn le Seonaid à Arcaibh

Bha muir gorm a' ruith fo cuinnlean
'S i cur still à grunnd an aigeil

Riof ga ceangal 's riof ga fuasgladh
Muir ma guallain, fuaim is fead oirr'

Null ma Chaolas na Ròimhe
B'fheudar dhuinn am bòm a leaiseadh

Null ma chaolas na Frainge
Maide 'na làimh, gaoth ga greasad

Cha robh ròp a feum a splaidhseadh
Air mo mhaighdinn ri tighinn dhachaigh

Dh'fheumadh pòrsan thoirt à bùth dhith
Ged a bhiodh e crùn an cairteal

Ged a bhiodh a crùn an t-òirleach
Dh'fheumar pòrsan dheth thoirt dhachaigh

Dhèanainn Sùgradh

I would pay homage to the dark-haired one
After I arise in the morning
I would pay homage to the dark-haired one

I would pay homage to the fair-haired one
While the multitude is sleeping

I would pay homage at time to awake
At time the dew to anoint me

Monday after Sunday
We departed with Seonaid from Orkney

There was blue sea running under lanterns
Which was setting the ship a-sail

Rowing to tie it and rowing to loose it
Sea at my shoulder, the sound of oars and of

Calm in the Straits of Rome
We had to lower the mainsail

Calm in the Straits of France
An oar in my hand, wind driving it

There was no rope need to splice it
By my maiden in coming home

To have to take a purse from her shop
Though it were the crown of a quarter

Though it were the crown of gold
To have to take a purse of it home