Paroles et traduction NOXX - Alphatiar

Alphatiar

I bin zwar schu kli älter, das heisst i han viel ahnig
Wenn anderi ganz panisch sind, bin i's ir regel gar nid.
I weiss passiara kann mr nüt, will i en riicha Ma bin
Isch klar dass i mit dem tagtäglich vor da fraua agib.

I seg was stimmt und wenns nid stimmt,
Ischs so dass du glich falsch lisch
I mach di fertig warts nur ab, isch gschider wennd etz abschlichsch
I weiss wia d welt funktioniart, und zwar so wiani si ha will
Und wenn si denn doch ufbegehrt, denn kaufi si mr halt still.

Will söttig alphatiar wia i, bestönd uf ihri paarig
Und zur Not au mol nid uf ivernehmlicher basis
I bin de Best egal in was, isch das woni fest animm
Sötti allna klar sii und wenn nid denn hends kei ahnig
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-hahahaaaa
Oh-oh-oh-oh

In letschter ziit gits gegawind, das passt miar also gar nid
Geg de shitstorm trägi a pellerina us lüga wo alles dra abperlt
Aber stinka tuats denn schu und das macht mi richtig rasend
Und denn teili eifach us an jeda wo mi agriift.

Mir ziit gsehnis denn i, dass das nid das isch woni ha will
Soviel hass frisst energie, und davo hani nüm allzviel
Und es gäbt jo no plan b und das wär de folgendi
I entschuldiga mi brav, dreh mi ab und mach eifach witer
Eifach witer
Als ob nüt gsi wär
Eifach witer
Und wieso?

Will Söttig alphatiar wia i, bestönd uf ihri Paarig
Und zur not au mol nid uf ivernehmlicher basis
I bin de best egal in was, isch das woni fest animm
Sötti allna klar sii und wenn nid denn hends kei ahnig.
Oh-oh-oh-oh
I bin as arschloch, yeah!
Oh-oh-oh-oh

Ds Problem das folgt do drus, dassi natürlich animm
Dass i uf dera welt de einzig allwüssendi star bin
Und das biisst sich denn natürlich mit dr geganasicht
I mögi doch um himmelswilla an ussterbendi art si.

Alphatiar

I'm a little older now, so I've experienced a lot
When others panic, I usually don't.
I know nothing bad can happen to me because I'm a rich man
Obviously, I show it off to women every day.

I say what's right, and when it's not,
It means you're wrong, no matter what
I'll finish you off, just wait and see; it's better if you quit now
I know how the world works, just the way I want it to
And if it does rebel, I'll just buy it off.

Because alphas like me insist on having their way
And sometimes even without agreement
I'm the best, no matter what, and that's what I believe
That should be clear to all, and if not, they have no idea
Oh-oh-oh-oh
Ha-ha-hahahaaaa
Oh-oh-oh-oh

Lately, there's been a headwind; I don't like it at all
Against the shitstorm, I wear a raincoat made of lies that deflects everything
But it does stink, and that really pisses me off
So I take it out on anyone who attacks me.

I can clearly see that this is not what I want
So much hate consumes energy, and I don't have much left
And there is plan B, which is the following
I'll apologize nicely, turn away, and move on
Just move on
As if nothing had happened
Just move on
And why?

Because alphas like me insist on having their way
And sometimes even without agreement
I'm the best, no matter what, and that's what I believe
That should be clear to all, and if not, they have no idea.
Oh-oh-oh-oh
I'm an asshole, yeah!
Oh-oh-oh-oh

The problem that follows from this is that I naturally assume
That I'm the only all-knowing star in the world
And that obviously clashes with the opposing view
After all, I'm an endangered species.