Paroles et traduction NOXX - Wo bitte bliibt z Drama?!

Wo bitte bliibt z Drama?!

Öppadia als kliina Buab
Han i noch möglicha
Horrorutopia gsuacht
Wo nid so schön gsi wären
A Schlammlawina ruuscht ins Tal
Bedeckt Doma Ems, nu paar
Tumas und de Kirchturm ragen
Usema Moltaberg

Dr Montalin entpuppt sich als Vulkan
Und git mächtig Gas
Als Überraschigsgast bringt er sogar
Sin Homie Erdbeba und de
Git Graubünda mol en Schubs
Und schwups, goht alles hopps
Han amel ghofft, dass es nid so wird
I merk hans mr falsch vorgstellt will

Lansgsam schliicht sich öpis a
Bliibt für s ersti unsichtbar.

En anderi so Szenerie
Woni mr vorgstellt han
En riesiga Meteorit
Wo uf Europa knallt
Vilicht nid grad genau ufd Schwiiz
Aber das miacht denn au
Kei allzugrossa Unterschied meh
S wär eh alles zu Sau

Und denn gängtis üs in öppa glich
Wia da Dinosaurier
Mitem kliina, fiina Unterschied
Dass dia schneller laufa könna hend
A Wella kämt zu üs mit Druck,
Glühandi Luft, s goht alles druf
Han amel ghofft, dasses nid so wird
I merk hans mr falsch vorgstellt, will

Langsam schliicht sich öpis a
Bliibt für s ersti unsichtbar
Lang schu do wennd böses ahnsch

Aber wo bitte bliibt z Drama
I khör ger kai Knall
I khör nu de Nama
Immer und überall
Wo bitte bliibt z Drama
I hett uf kai Fall, denkt
Dass ohni Tamtam eifach d Welt so zerfallt

D Welt so zerfallt
Eifach zerfallt
D Welt so zerfallt!

Where, oh Where, Is the Drama?!

Growing up as a little boy,
I always dreamed of it
I sought out horror movies
Where things wouldn't be so pretty
A mudslide rushes into the valley,
Covers the town of Domat/Ems, only a few
Houses and the church tower rise out
Of the mountain of rubble.

The Montalin turns out to be a volcano
And really steps on the gas
As a surprise guest, he even brings along
His homie Earthquake and gives
Graubünden a little push
And suddenly, everything goes topsy-turvy
I had hoped it wouldn't be like this
I guess I had the wrong idea.

Something is slowly creeping up on us,
For now, it remains invisible.

Another such scene
That I had imagined
A giant meteorite
That crashes into Europe
Maybe not exactly on Switzerland
But even that wouldn't make
Too much of a difference anymore
Everything would be a mess anyway.

And then we would all end up the same way
As the dinosaurs
With the small, subtle difference
That they could run faster.
A wave comes at us with force,
Glowing air, everything goes up in flames
I had hoped it wouldn't be like this
I guess I had the wrong idea, my dear.

Something is slowly creeping up on us,
For now, it remains invisible
It's been there for a long time, if you know what I mean.

But where, oh where, is the drama?
I don't hear any bang
All I hear is the name
Always and everywhere
Where, oh where, is the drama?
I would never have thought
That the world would simply fall apart without fanfare

The world is falling apart
Simply falling apart
The world is falling apart!