Paroles et traduction Nadia Mukami - Si Rahisi

Si Rahisi

Tarara tarara taraaa
Ndoto niote eti mimi napepea
Maombi mniombe muziki nizidi bombea
Hutoweza kurekodi kama huna cha kuwapea
Niuze sura nione kama watainunua

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii

Nilifunga safari eti naanza kuimba
Nikajiona wa kusifiwa kama Papa Wemba
Ngoma zangu zivuke border mpaka kule Pemba
Ujumbe nao usikike kote mpaka na Wakamba
Ilinivunja moyo waliponifukuza studio nitoke
Wakanidharau familia ndugu wa toka nitoke
Promoter bandia kunipa show kisha jioni apotee
Producer chocha niimbe Lingala, nazali nayo mboote
(Nayo mbote)

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii
Kwenye industry wanatuchesa, controversy zilete pesa
Eti kaNadia naye yule, mara nimetemwa vilevile
Wengine wavume bila talanta, kwenye picha tako wamekamatwa
Jina tupu walishapata, je huu ni ungwana?
Eti muziki kizungumkuti
Ikinishinda niipige buti
Ama nianze kucheza isukuti wee
Tena yao beef sijazoeaga
Mi ni mpole wananianzaga
Eti sanaa nianze kuaga
Haya maneno zilizaga

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii

Ata nikifa leo niwe wa kusifiwa
Niliishi kutamani niwe kama Miriam Makebaaa
Si rahisi nisikike, si rahisi nivume, si rahisi nikubalike

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii
Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii yeah

Sherry yeah, sherry yeah, si rahisi yeah
Si rahisi yeah

Si Rahisi

Tarara tarara taraaa
I dream that I'm singing, so that I can be heard
Pray for me and my music to be even more renowned
You can't make a recording if you have nothing to give them
I'll sell my face and see if they'll buy it

It isn't easy for me to be heard on TV and radio everywhere
It isn't easy to have people on Twitter say that this Nadia can really sing
It isn't easy for bloggers to say that this is the real artist
It's not easy... it's not easyyyy

I embarked on a journey, and thought I'd start singing
I saw myself being praised like Papa Wemba
For my songs to cross borders and reach as far as Pemba
And for my message to be heard everywhere, even by the Wakamba
It broke my heart when I was chased out of the studio
They humiliated me, my family, and my friends, and told me to leave
The promoter lied to me and gave me a show, and then disappeared that evening
The producer said he wanted me to sing Lingala, but I was born with this soul music
(That soul)

It isn't easy for me to be heard on TV and radio everywhere
It isn't easy to have people on Twitter say that this Nadia can really sing
It isn't easy for bloggers to say that this is the real artist
It's not easy... it's not easyyyy
In the industry, they play us, controversy brings money
They say, "Nadia too, just look at her, she also got dumped"
Others get famous without talent, they're only popular because of their pictures
They already made a name for themselves, is that fair?
They say that music is going down the drain
If I can't do it, I'll just quit
Or maybe I'll start dancing isukuti instead
I'm not used to their beef
I'm gentle and they start on me
They say I should quit art
These words have gone around

It isn't easy for me to be heard on TV and radio everywhere
It isn't easy to have people on Twitter say that this Nadia can really sing
It isn't easy for bloggers to say that this is the real artist
It's not easy... it's not easyyyy

Even if I die today, I want to be praised
I lived to dream of being like Miriam Makebaaa
It's not easy for me to be heard, it's not easy for me to be praised, it's not easy for me to be accepted

It isn't easy for me to be heard on TV and radio everywhere
It isn't easy to have people on Twitter say that this Nadia can really sing
It isn't easy for bloggers to say that this is the real artist
It's not easy... it's not easyyyy
It isn't easy for me to be heard on TV and radio everywhere
It isn't easy to have people on Twitter say that this Nadia can really sing
It isn't easy for bloggers to say that this is the real artist
It's not easy... it's not easyyyy yeah

Sherry yeah, sherry yeah, it's not easy yeah
It's not easy yeah