Paroles et traduction Namika feat. Zaz - Liebe ist...

Liebe ist...

Bis wann ist man verliebt und wann ist es Liebe?
Und sind das nicht gefühlt die gleichen Gefühle? (Da-da-da-da)
Komm einfach nicht dahinter trotz aller Mühe
Ich kapier nicht, dass ich das nicht kapiere (da-da-da-da)

Hab's mit Google probiert, Fachartikel studiert
Auf 'nem einsamen Berg meditiert
Endlos philosophiert, bin noch immer verwirrt
Sag, geht's hier wem genauso wie mir?

Woran merk ich, dass es Liebe ist?
Ich versteh meine Gefühle nicht
Ich hab überall gefragt
"Das merkst du dann", hab'n sie gesagt

Woran merk ich, dass es Liebe ist?
Das verraten ei'm die Bücher nicht
Doch ich lass mich mal drauf ein
Wenn ich's weiß, sag ich Bescheid

Comme toi, je me demande parfois si l'amour n'est qu'un triste rêve (da-da-da-da)
Est-ce l'odeur ou le grain de la voix qui font que nos battements s'élèvent? (Da-da-da-da)
Quand les corps s'enlacent, les cœurs s'embrassent, la vie s'enflamme et tout repart, oui mais
Nos sentiments sont comme ces nuages qui s'habillent de peur ou d'espoir, tu sais

Tant de questions s'en viennent et le temps me rappelle
Qu'il est urgent, ma belle, de nous aimer
À l'intérieur, l'Éden, un jardin pour soi-même
Un cri du cœur qui cherche à s'exprimer

Woran merk ich, dass es Liebe ist?
Ich versteh meine Gefühle nicht
Ich hab überall gefragt
"Das merkst du dann", hab'n sie gesagt

Woran merk ich, dass es Liebe ist?
Das verraten ei'm die Bücher nicht
Doch ich lass mich mal drauf ein
Wenn ich's weiß, sag ich Bescheid

Moi, je veux aimer toutes voiles dehors
À l'air libre, au doux son des accords
Qu'importent les joies, les peines
Aimer où le vent me mène

Moi, je veux aimer toutes voiles dehors
En mon cœur comme des envies d'encore
Rire au nez des chrysanthèmes
Aimer où le vent me mène

Woran merk ich, dass es Liebe ist?
Ich versteh meine Gefühle nicht
Doch ich lass mich mal drauf ein
So schwer kann das ja nicht sein

Love is...

How long does infatuation last, and when does it become love?
And aren't those basically the same feelings? (Da-da-da-da)
I just can't figure it out, despite all my efforts
I don't understand that I don't understand (da-da-da-da)

I tried Google, studied academic articles
Meditated on a lonely mountain
Philosophized endlessly, still confused
Tell me, is anyone else feeling the same way?

How do I know it's love?
I don't understand my feelings
I've asked everyone
“You’ll know when you know,” they said

How do I know it's love?
The books don't tell you
But I'm willing to let myself go
When I know, I'll let you know

Like you, sometimes I wonder if love is just a sad dream (da-da-da-da)
Is it the smell or the tone of voice that makes our hearts beat faster? (Da-da-da-da)
When bodies intertwine, hearts embrace, life ignites and everything starts again, yes but
Our feelings are like those clouds that dress in fear or hope, you know

So many questions arise and time reminds me
That it's urgent, my love, to love each other
Inside, Eden, a garden for oneself
A cry from the heart seeking to express itself

How do I know it's love?
I don't understand my feelings
I've asked everyone
“You’ll know when you know,” they said

How do I know it's love?
The books don't tell you
But I'm willing to let myself go
When I know, I'll let you know

I want to love with all my sails unfurled
In the open air, to the sweet sound of chords
What matter joy, sorrows
Love wherever the wind takes me

I want to love with all my sails unfurled
In my heart like a desire for more
Laugh in the face of chrysanthemums
Love wherever the wind takes me

How do I know it's love?
I don't understand my feelings
But I'm willing to let myself go
It can't be that hard