Paroles et traduction Nana Mizuki - Link or Chains

Link or Chains

朧げな愛の残像 触れたい
悪夢は 醒めない
無様なまでに 足掻いていたい
さいごの 日まで

この両手足を
がんじがらめに操るのは
枷か、それとも絆か
失望を 深めるとしても
願い続けたい

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を 犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて...
鬩(せめ)ぎ合う 矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる
諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して 失えない

解放されること 望んじゃいない
痛いままでいい
到底 贖い切れそうにも ない
だから 止まれない

命の 限り 美しく
燃え尽きよう

逆らえない運命なんて 信じないし
まして 退路なんてないし
限界の境界線を 左右するのは
魂と 血の 沸騰
脆弱な心臓が 今 吠えている
このカラダが 壊れてしまっても
後悔なんて ない
もし 君を守りきれるなら

赤い 月が照らす この 舞台上へ
身の程知らずにも 誇り高き者よ
孤高の 勝利を...！

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を 犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて...

鬩(せめ)ぎ合う 矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる

諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して 失えない

Link or Chains

Vague afterimage of love, I want to touch
The nightmare won't end
Pathetically I want to flounder
Until the last day

These arms and legs
Are manipulated to the point of paralysis
Are they shackles, or are they bonds?
Even if it deepens disappointment
I want to keep wishing

From the piercing pain
I feel alive in this critical condition
No matter what I sacrifice, I want to protect
This love, this love, I embrace...
Contradictory struggles, confirming each other
Clashing fighting spirits, the steam is relentless
I trace the wounds that won't heal over and over
I won't give up, this time
I won't let go of the hand I'm holding
I don't care about appearances, I won't hesitate
You alone, I can never lose

I don't want to be liberated
It's okay to be in pain
It's impossible to atone for it
That's why I can't stop

As long as I live, beautifully
I'll burn out

I don't believe in an inescapable fate
Let alone a way out
What determines the boundary of the limit
Is the soul and the沸騰(to boil) of blood
My fragile heart is now roaring
Even if my body breaks
I have no regrets
If I can protect you

Under the red moon illuminating this stage
Even though I don't know my place, I'm proud
A solitary victory...!

From the piercing pain
I feel alive in this critical condition
No matter what I sacrifice, I want to protect
This love, this love, I embrace...

Contradictory struggles, confirming each other
Clashing fighting spirits, the steam is relentless
I trace the wounds that won't heal over and over

I won't give up, this time
I won't let go of the hand I'm holding
I don't care about appearances, I won't hesitate
You alone, I can never lose