Paroles et traduction Nana Mizuki - Nageki No Hana

Nageki No Hana

陰と陽が交わる夕暮れ遥か
燃えるように西空が血潮に染まる
惑える紅の泪でしょうか
すれ違う想いが哭いているのですか

あのとき何を願い あのとき何を望み
それでも心はなお君を求めて

孤丘の夢 報われぬ愛の、亡骸でいい
まぼろしも現実も瑕は等しく
果てるが、愛 ひたすらに胸の命ずるままに
守りたい君だけを 唯、守り抜け

暗夜にも仄かな光は洩れて
この世は闇で覆い尽くせなどしない
天もまた大地に影絵を落とし
そのすべて照らしきることは出来ない

あれから何に出逢い あれから何を背負い
それでも真実しか貫けなくて

嘆きの華 語られぬ愛の、届かぬ姿
君のため身体ごと尽きて構わず
乱すは、愛 激しい渇きに引き裂かれても
信じてる夢を生き その夢に死す

砂塵は流れ 風を孕み 木々も水も火も
敗者などいない 正しささえも 忘却のなか
移ろうと云うのなら 孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい
まぼろしも現実も瑕は等しく

果てるが、愛 ひたすらに胸の命ずるままに
守りたい君だけを 唯、守り抜け

Цветок скорби

В сумерках, где тень и свет сплетаются, далеко
Западный небосвод пылает, словно окрашенный кровью
Это ли слёзы багряной печали?
Это ли плач наших несовпадающих чувств?

О чём я молила тогда, на что я надеялась тогда
И всё же моё сердце продолжает искать тебя

Мечта одинокого холма, пусть даже останками неразделённой любви
Иллюзии и реальность одинаково несовершенны
И всё же, любовь, до конца, как велит мне моё сердце
Я хочу защитить только тебя, лишь тебя уберечь

Даже в тёмную ночь просачивается слабый свет
Этот мир нельзя полностью покрыть тьмой
Небеса отбрасывают тени на землю
И не могут осветить всё полностью

С кем я встретилась с тех пор, какое бремя я несу с тех пор
И всё же я могу следовать только истине

Цветок скорби, невысказанная любовь, недостижимый образ
Ради тебя я готова отдать всю себя без остатка
Смятение любви, даже если меня разрывает жгучая жажда
Я буду жить ради веры в мечту и умру за неё

Пыль течёт, ветер наполняет её, деревья, вода, огонь
Нет проигравших, даже сама правда в забвении
Если всё меняется, то мечта одинокого холма
Пусть даже останками неразделённой любви
Иллюзии и реальность одинаково несовершенны

И всё же, любовь, до конца, как велит мне моё сердце
Я хочу защитить только тебя, лишь тебя уберечь