Paroles et traduction Nana Mizuki - searchlight

searchlight

灯台も霞むような 真っ暗な夜の海
携帯のライトを翳して 水平線を辿っていた
この光はどこまでも 照らせる気がしてるんだ
まだ見ぬ新しい世界を 繋がっていく仲間を

0の可能性を1にするのは 小さな勇気と笑顔さ
少年が口ずさんだ あの詩が胸弾ませる

サーチライト サーチライト 弛まぬ道筋よ
不変の先の真実へ連れてっておくれよ
何もない 何もない 闇の中で知った
この痛みは絶対 無駄じゃないこと

懐かしい声がする 始まりの鐘が鳴る
喝采の中で今 もう一度確かめ合おう
この世に生を受けて 愛に触れる幸せを
頬を伝う雫も 心に寄り添うことを

悲しみを癒す呪文は 忘れてしまっていい
出会いという魔法なら その傷を越えていけるよ

サーチライト サーチライト 輝く道筋よ
不定の中の挑戦スリル-へ連れてっておくれよ
何もない 何もない 闇の中で知った
後悔は未来でしか消せないこと

Reverse day, reverse day
Re-birthday, re-birthday

ひたすら遠く目指し ひたすら走るだけじゃ
本当の自分は遠ざかる
足元で凛と咲く 小さな花見つめて
誓ったのは 生きる覚悟だった

サーチライト サーチライト 弛まぬ道筋よ
不変の先の真実へ連れてっておくれよ
何もない 何もない 闇の中で知った
この痛みは絶対 無駄じゃないこと
リバースデイ リバースデイ 今日は旅立ちの日
新しい世界の朝陽を浴び歩いていく

searchlight

In the pitch-black sea where even lighthouses seem dim
I held my cell phone's light and traced the horizon
This light feels like it can reach anywhere
Connecting me to unseen worlds and comrades

Turning 0 possibilities into 1 takes a small dose of courage and a smile
The poem that boy hummed makes my heart leap

Searchlight, searchlight, a path that never tires
Take me to the truth beyond the unchanging
In the emptiness, in the void, I learned
That this pain is definitely not in vain

I hear a familiar voice and the first bell rings
Let's confirm it once more, here and now, amidst the cheers
This happiness of being born into this world and feeling love
Even the tears that stream down my face bring solace

I can forget the incantation that heals sorrow
Because, with the magic of相遇, I can overcome those wounds

Searchlight, searchlight, a path that shines
Take me to the thrilling challenge in the amidst the uncertainty
In the emptiness, in the void, I learned
That only the future can erase regrets

Reverse day, reverse day
Re-birthday, re-birthday

If I just keep aiming for the distant future and running
My true self will get further away
Staring at the tiny flower blooming gracefully at my feet
I swore to myself that I was ready to live

Searchlight, searchlight, a path that never tires
Take me to the truth beyond the unchanging
In the emptiness, in the void, I learned
That this pain is definitely not in vain
Reverse day, reverse day, today is the day of departure
I will walk towards the sunrise in the new world