Paroles et traduction Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen

Weisse Rosen aus Athen

Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Der Tag erwacht, die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch der Abschied fuer uns zwei.
Nun faehrt Dein Schiff hinaus mir Wind und Wogen.
Doch es sind Grueße aus der Heimat mit dabei.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.

Im fernen Land, wo keiner auf Dich wartet,
Da seh'n die Sterne in der Nacht ganz anders aus.
Dort ist die Welt so fremd und Du bist einsam.
Darum begleiten Dich heut' Blumen von zuhaus.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.

Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n!

White Roses from Athens

White roses from Athens say to you: "Come back again soon.",
Tell you: "Goodbye!" - white roses from Athens.

Day breaks, the sun comes again
And once again, the time has come for us to say goodbye,
Your ship now sets sail in wind and waves.
But greetings from home are with you.
White roses from Athens say to you: "Come back again soon.",
Tell you: "Goodbye!" - white roses from Athens.

White roses bloom aboard in the wide, wide distance,
They bloom so beautifully for you alone - white roses from Athens.

In the distant land, where no one waits for you,
The stars in the night look very different.
The world there is so strange and you are lonely.
That's why flowers from home are accompanying you today.
White roses from Athens say to you: "Come back again soon.",
Tell you: "Goodbye!" - white roses from Athens.

White roses bloom aboard in the wide, wide distance,
They bloom so beautifully for you alone - white roses from Athens.

Goodbye! Goodbye! Goodbye!