Paroles et traduction Nanahira - Natsu ni saku himitsu

Natsu ni saku himitsu

ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 大きくなっては溢れてゆく
初めてはいつでもこわいけど
ちゃんと伝えなくちゃ
夏の終わりがくる前に
天気は今日も晴れの予報
真夏日続きに飛び出して
蝉の声が騒がしくなる頃
秘密のキモチもざわつきだす
気づいた瞬間 ココロを照らして埋める
冷凍庫の中のアイスも全部
今ならすぐに溶けちゃうくらいに
ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 気づかれないように隠れたまま
キミへの視線 重ねるたびに
思うようにいつも うまく言葉にならなくて
どんなにいくじなしだって 一人前に夢は描いて
花火に海に夏祭りとか 話もひとつもできないのに
気づいた瞬間
意識中
ぎこちなくなる
二人となり同士 歩いたことも
今は一歩うしろが精いっぱい
キミは笑うかな キミはどう思うかな
書いては消して繰り返してばっかで
それともまさか おんなじキモチかな
頭の中 覗けたらいいのに
ひとひら胸の中に咲いた
想いがひとつ 大きくなっては溢れてゆく
初めてはいつでもこわいけど
ちゃんと伝えなくちゃ
夏の終わりの前に
キミのこと こんな大好きでいることを

Тайна, расцветающая летом

Один лепесток расцвел в моей груди,
Одно чувство растет и переполняет меня.
В первый раз всегда страшно,
Но я должна тебе сказать,
Прежде чем закончится лето.
Прогноз погоды на сегодня снова солнечный,
В разгар лета я выбегаю на улицу,
И когда стрекот цикад становится оглушительным,
Мое тайное чувство начинает волноваться.
В тот момент, когда я это осознала, оно осветило и заполнило мое сердце.
Всё мороженое в морозилке,
Сейчас же растает,
Один лепесток расцвел в моей груди,
Одно чувство, скрытое, чтобы ты не заметил.
Каждый раз, когда мой взгляд встречается с твоим,
Мои мысли никак не могут превратиться в слова.
Как бы я ни была неумелой, я мечтаю, как взрослая,
О фейерверках, море, летних фестивалях, хотя мы даже ни о чем не можем поговорить.
В тот момент, когда я это осознала,
Все мои мысли только о тебе.
Я становлюсь неловкой.
Даже просто идти рядом с тобой,
Сейчас для меня - целое испытание, я могу только следовать за тобой.
Ты улыбнешься? Что ты подумаешь?
Я только и делаю, что пишу и стираю,
А вдруг, ты чувствуешь то же самое?
Хотела бы я заглянуть в твою голову.
Один лепесток расцвел в моей груди,
Одно чувство растет и переполняет меня.
В первый раз всегда страшно,
Но я должна тебе сказать,
Прежде чем закончится лето,
Что я так сильно тебя люблю.