Jeevithe Kaviyak - Nanda Malini traduction en allemand

Jeevithe Kaviyak

ජීවිතේ කවියක්
ආදරේ...
සොඳුරුතම වදනක්
කඳුළැලි බිඳක්
හසරැළි පොදක්
එකට එක්වූ විට දැනේ
පෙර නොවිඳි රසයක්

පසුපසින් හඹා එන අතවර
හැරදමා යා නොහැක බෝ දුර
දුකද ඉවසා දරාගන්නට
සිතට බල කරනා හැඟුම් අවදිව
මැවේ කවිකම

ජීවිතේ කවියක්
ආදරේ...
සොඳුරුතම වදනක්
කඳුළැලි බිඳක්
හසරැළි පොදක්
එකට එක්වූ විට දැනේ
පෙර නොවිඳි රසයක්

සෙනෙහසින් රැඳි උන් එක හැම
පලා යයි නොකියාම ඈතට
පවුරු පදනම් බිඳී දස අත
විසිර යන යාමේ
කවුරු නම් ළං වේද තනියට

ජීවිතේ කවියක්
ආදරේ...
සොඳුරුතම වදනක්
කඳුළැලි බිඳක්
හසරැළි පොදක්
එකට එක්වූ විට දැනේ
පෙර නොවිඳි රසයක්.

Das Leben ist ein Gedicht

Das Leben ist ein Gedicht
Die Liebe...
das schönste Wort
eine Träne
ein Hauch von Lächeln
wenn sie zusammenkommen, fühlt man
einen noch nie dagewesenen Geschmack

Die Verfolgungen, die uns jagen,
können nicht weit hinter uns gelassen werden
Auch den Kummer zu ertragen
Gefühle, die das Herz zwingen, erwachen
und erschaffen Poesie

Das Leben ist ein Gedicht
Die Liebe...
das schönste Wort
eine Träne
ein Hauch von Lächeln
wenn sie zusammenkommen, fühlt man
einen noch nie dagewesenen Geschmack

Alle, die mit Zuneigung verbunden waren,
fliehen wortlos in die Ferne
Mauern und Fundamente brechen in alle Richtungen
und zerstreuen sich
wer wird in der Einsamkeit nahe sein?

Das Leben ist ein Gedicht
Die Liebe...
das schönste Wort
eine Träne
ein Hauch von Lächeln
wenn sie zusammenkommen, fühlt man
einen noch nie dagewesenen Geschmack.