Paroles et traduction Nandita - Emono Dine Tare Bola Jay

Emono Dine Tare Bola Jay

এমনো দিনে তারে বলা যায়
এমনো ঘনঘরো বরিষায়
এমনো দিনে মনো খোলা যায়
এমনো মেঘস্বরে বাদলো ঝড় ঝড়ে
তপনো ও হীনো ঘনো তমশায়
এমনো দিনে তারে বলা যায়
এমন দিনে তারে বলা যায়,
এমন ঘনঘোর বরিষায় ।
এমন দিনে মন খোলা যায়–
এমন মেঘস্বরে বদল-ঝরঝরে
তপনহীন ঘন তমসায় ॥
সে কথা শুনিবে না কেহ আর,
নিভৃত নির্জন চারিধার ।
দুজনে মুখোমুখি, গভীর দুখে দুখি,
আকাশে জল ঝরে অনিবার–
জগতে কেহ যেন নাহি আর ॥
সমাজ সংসার মিছে সব,
মিছে এ জীবনের কলরব ।
কেবল আঁখি দিয়ে আঁখির সুধা পিয়ে
হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব–
আঁধারে মিশে গেছে আর সব ॥
তাহাতে এ জগতে ক্ষতি কার,
নামাতে পারি যদি মনোভার ।
শ্রাবণবরিষনে একদা গৃহকোণে
দু কথা বলি যদি কাছে তার,
তাহাতে আসে যাবে কিবা কার ॥
ব্যাকুল বেগে আজি বহে বায়,
বিজুলি থেকে থেকে চমকায় ।
যে কথা এ জীবনে রহিয়া গেল মনে
সে কথা আজি যেন বলা যায়

В такой день я могу сказать ему

В такой день я могу сказать ему,
В такой проливной дождь,
В такой день я могу открыть свое сердце,
Под звуки грома и бури,
В густой темноте без солнца.
В такой день я могу сказать ему,
В такой день я могу сказать ему,
В такой проливной ливень.
В такой день можно открыть свое сердце –
Под звуки грома и дождя,
В густой темноте без солнца.
Никто больше не услышит эти слова,
Вокруг тишина и уединение.
Мы вдвоем, лицом к лицу, глубоко печальные,
С неба льется непрерывный дождь –
Как будто больше никого нет на свете.
Общество, семья – все ложно,
Ложен шум этой жизни.
Только глаза в глаза, утоляя жажду друг друга,
Сердцем чувствуя сердце –
В темноте все остальное исчезает.
Кому от этого вред на свете,
Если я могу облегчить бремя своего сердца.
В сезон дождей, в укромном уголке,
Если я скажу ему пару слов,
Какая кому от этого разница.
Сегодня нетерпеливый ветер дует,
Время от времени сверкает молния.
То, что осталось в моем сердце на всю жизнь,
Пусть сегодня я смогу это сказать.