Paroles et traduction Nandita - Mor Hridoyer Gopon

Mor Hridoyer Gopon

mor hridoyer gpono bijono ghore
ekla royecho nirob soyono pore
priyotomo he jago jago jago...
ruddho darer bahire daraye ami
ar koto kal emone katibe shami.
priyotomo he jago jago jago...
mor hridoyer gopono bijono ghore
rojoniro tara utheche gogono cheye
ache sobe mor batayono pane ceye
priyotomo he jago jago jago...
jibone amar songito dar mani.
nirobo rekhona tomaro binoyo pani
priyotomo he jago jago jago...
mor hridoyer gopono bijono ghore
milabo noyon tobo noyonero sathe
milabo e hat tobo dokkhino hate
priyotomo he jago jago jago...
hridoyo patro sudhay purno hobe
timiro kapibe goviro aloro robe
priyotomo he jago jago jago...
mor hridoyer gopono bijono ghore
ekla royecho nirobo soyono pore
priyotomo he jago jago jago...

My Heart's Secret Garden

In my heart's secret garden, I wait alone,
Yearning for you, my silent love unknown.
Oh, my beloved, awake, arise, arise...
Trapped outside my fearful door, I wait in vain,
How long must I endure this solitary pain?
Oh, my beloved, awake, arise, arise...
In my heart's secret garden, where visions gleam,
Stars of desire twinkle in a celestial dream.
My longing seeks your gaze, your eyes to meet,
Oh, my beloved, awake, arise, arise...
In my life's melody, fear holds me back,
Your silent presence, my solace, my lack.
Oh, my beloved, awake, arise, arise...
In my heart's secret garden, where dreams reside,
Our eyes shall meet, our hearts entwined and wide.
Our hands shall clasp, in love's embrace so true,
Oh, my beloved, awake, arise, arise...
My heart, a parchment, filled with love's sweet rhyme,
Your kisses will light up, a beacon in the night.
Oh, my beloved, awake, arise, arise...
In my heart's secret garden, I wait alone,
Yearning for you, my silent love unknown.
Oh, my beloved, awake, arise, arise...