Paroles et traduction Naotaro Moriyama - なんにもないへや

なんにもないへや

なんにもないへやのなかでぼくは
からっぽのぎゅうにゅうパックをすすっていたんだ
もうきみをわすれたはずなのに こころくるしくなる

なんにもないへやのなかでぼくは
さいほうそうのテレビドラマにはまっていたんだ
かこにいちどみたはずなのに またなみだしてる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかをぼくは
ありもしないじぶんらしさでかざってしまうんだよ

なんにもないへやのなかでぼくは
おんぷのないメロディをくちずさんでいたんだ
あえてけいようするならば むねがシクシクなくうた

なんにもないへやのなかでぼくは
かたちのないペンでつづっていたのさ
つまるところむそうばかり たまにむなしくもなる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかにぼくは
とりとめのないいきるいみなんぞをさがしてしまうんだよ

いつかときがきたら ぼくはへやを このへやをすて
まちうけるこんなんなひびのなかを
やるかたないかおであるいていくんだよ

まちうけるこんなんなひびにぼくは
かけがえのない仕合せをかんじていくんだよ

Комната, где ничего нет

В комнате, где ничего нет, я
Сосал пустую упаковку из-под молока
Я уже должен был тебя забыть, но сердце болит

В комнате, где ничего нет, я
Подсел на телевизионную драму
Я смотрел её раньше, но опять рыдаю

Когда-нибудь придёт время
И я открою окно

В комнате, где ничего нет, я
Притворяюсь самим собой, хотя меня нет

В комнате, где ничего нет, я
Напевал мелодию без нот
Наверное, это можно назвать песней, от которой болит грудь

В комнате, где ничего нет, я
Писал невидимой ручкой
В основном это были фантазии, иногда они меня огорчали

Когда-нибудь придёт время
И я открою окно

В комнате, где ничего нет, я
Искал бессмысленный смысл жизни

Когда-нибудь придёт время, и я выйду из этой комнаты
В эти дни, наполненные скукой,
Буду ходить с безысходным выражением лица

В эти дни, наполненные скукой, я
Почувствую бесценное счастье