Paroles et traduction Naotaro Moriyama - なんにもないへや

なんにもないへや

なんにもないへやのなかでぼくは
からっぽのぎゅうにゅうパックをすすっていたんだ
もうきみをわすれたはずなのに こころくるしくなる

なんにもないへやのなかでぼくは
さいほうそうのテレビドラマにはまっていたんだ
かこにいちどみたはずなのに またなみだしてる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかをぼくは
ありもしないじぶんらしさでかざってしまうんだよ

なんにもないへやのなかでぼくは
おんぷのないメロディをくちずさんでいたんだ
あえてけいようするならば むねがシクシクなくうた

なんにもないへやのなかでぼくは
かたちのないペンでつづっていたのさ
つまるところむそうばかり たまにむなしくもなる

いつかときがきたら
ぼくはまどを まどをあける

なんにもないへやのなかにぼくは
とりとめのないいきるいみなんぞをさがしてしまうんだよ

いつかときがきたら ぼくはへやを このへやをすて
まちうけるこんなんなひびのなかを
やるかたないかおであるいていくんだよ

まちうけるこんなんなひびにぼくは
かけがえのない仕合せをかんじていくんだよ

Пустая комната

В пустой комнате я
Высасывал пустой пакет из-под молока.
Казалось бы, я уже забыл тебя, но сердце всё ещё болит.

В пустой комнате я
Увлёкся телевизионной мелодрамой.
Хотя я уже смотрел её однажды, слёзы снова текут по моим щекам.

Когда-нибудь,
Я открою окно, открою окно.

Пустую комнату я
Украшаю несуществующим образом самого себя.

В пустой комнате я
Напевал мелодию без нот.
Если попытаться её описать, то это песня, от которой ноет в груди.

В пустой комнате я
Писал невидимым пером.
В итоге, одни лишь мечты, и иногда от этого становится тоскливо.

Когда-нибудь,
Я открою окно, открою окно.

В пустой комнате я
Ищу бессвязный смысл жизни.

Когда-нибудь, я покину комнату, эту комнату,
Среди ожидающих меня скучных дней
Я буду идти с безразличным лицом.

В ожидающих меня скучных днях я
Буду чувствовать бесценное счастье.