Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 太陽 - 邂逅編 -

太陽 - 邂逅編 -

ちょっと一曲歌わせて
今訊いておきたいことがある
いつか僕もあなたも白髪になって
忘れてしまうだろうけど

駅前のオープンカフェで暇潰し
ぼんやりと通りを眺めていたんだ
ほらまた 縦列駐車でぶつけてる
たいして急ぐ理由なんてないのにね

昨夜見たニュースの事だけど
ある事件で捕まった犯人の顔は嬉しそうだった
見たくもない現実を ナイフで切り裂いた
ただそれだけのこと

この真っ白いキャンバスに
あなたなら何を描きますか"自由"という筆で
目眩く些細な悩みは とりあえず今は置いておいて
そのうち忘れればいい

携帯電話で長話
話題は後からついてくる
あらまあ みんな一緒に綱渡り
流行り廃りにぶら下がり

さっき食べたカレーパンの
賞味期限はとっくに切れていたんだ
気づくのが少し遅過ぎた
ただそれだけのこと

花咲き誇るこの小さな列島に
これ以上何を望みますか
殿様じゃあるまいし
透き通る風に誘われて
土筆の子供が顔を出した
いつかのあなたのように

銀河に浮かぶこの辺鄙な惑星の
六十億分の物語
それは終わらない約束
草木も眠る あの聖なる夜に
偶然あなたが生まれ落ちた
輝く奇跡を 輝く奇跡を
輝く奇跡を信じ 生きる 生きる

Солнце - Глава о встрече -

Дай мне спеть одну песню,
Есть кое-что, о чем я хочу спросить тебя сейчас.
Когда-нибудь и у меня, и у тебя появятся седые волосы,
И мы, наверное, все забудем.

Я убивал время в открытом кафе напротив вокзала,
Рассеянно глядя на улицу.
Смотри, опять кто-то врезался, паркуясь.
Хотя спешить-то особо некуда.

Насчет новостей, которые я смотрел вчера вечером,
Лицо преступника, которого поймали, выглядело довольным.
Он разрезал ножом реальность, на которую не хотел смотреть,
Вот и все.

На этом белоснежном холсте,
Что бы ты нарисовала кистью под названием "свобода"?
Головокружительные мелкие заботы давай пока оставим,
Со временем забудутся.

Долгий разговор по мобильному телефону,
Темы для разговора найдутся потом.
Гляди, все вместе по канату ходят,
Цепляясь за приходящие и уходящие моды.

У съеденной мной только что булочки с карри
Срок годности давно истек.
Я немного поздно заметил,
Вот и все.

Чего еще желать на этом цветущем маленьком архипелаге?
Мы же не императоры.
Поддавшись зову прозрачного ветра,
Ростки хвоща показали свои головки.
Совсем как ты когда-то.
Совсем как ты когда-то.

История одной шестимиллиардной доли
На этой отдаленной планете, плывущей в галактике.
Это обещание, которое никогда не закончится.
В ту святую ночь, когда и травы спят,
Случайно родилась ты.
Верь в сияющее чудо, верь в сияющее чудо,
Верь в сияющее чудо и живи, живи.