Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 旅立ちの朝 (アルバム・ミックス)

旅立ちの朝 (アルバム・ミックス)

日が昇る前に 君の眠るこの部屋を出よう
誰にも気付かれないように
有りっ丈の小銭を握り締めて

背負い込み過ぎた 荷物は全部置いて行こう
結局何の役にも立たない物だから
無人駅のホームに立って
なぜだろう僕は自分の名前を呟いた

嗚呼 時はいつもあっという間にただ過ぎてゆき
頼りなくちっぽけな僕の背中を追い越してゆくんだ
だから僕は今日も 朝日を見上げては笑うんだ
大きな声で自分を笑い飛ばすんだ
旅立ちの朝に

君が今も 静かな眠りの中にいることを願う
決して何にも妨げられずに
車輪のない列車に乗って
旅人は旅立ちの理由を考えた

嗚呼 僕はいつも会いたいと思う故の寂しさを
思うように君に伝えられずに 傷付けてしまう
そして時がいつか 僕を許してくれるその日まで
声なき声で君に語り続けよう 罅割れた空

嗚呼 時はいつもあっという間にただ過ぎてゆき
頼りなくちっぽけな僕の背中を追い越してゆくんだ
だから僕は今日 も朝日を見上げては笑うんだ
大きな声で自分を笑い飛ばすんだ
暁光の中の 旅立ちの朝に

Morning Departure (Album Mix)

Before the sun rises, let's leave this room where you're sleeping,
So that no one notices,
Clutching the small change I have,

Let's leave behind all the baggage we've carried,
Because in the end, it's all just useless stuff,
Standing on the platform of an empty station,
I wonder why I whispered my own name.

Oh, time always passes by in an instant,
Overtaking my unreliable and tiny back,
So that's why I look up at the morning sun and laugh,
Laughing loudly at myself.
On the morning of departure,

I hope you are still sleeping peacefully,
Disturbed by absolutely nothing.
Riding a train with no wheels,
The traveler ponders the reason for his departure.

Oh, my longing to see you always makes me sad,
Unable as I am to convey it to you in the way I want, I end up hurting you.
And until the day when time forgives me,
I will continue to speak to you with a voiceless voice, my cracked sky.

Oh, time always passes by in an instant,
Overtaking my unreliable and tiny back,
So that's why today as well, I look up at the morning sun and laugh,
Laughing loudly at myself.
In the morning light, on the morning of departure.