Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 旅立ちの朝 (アルバム・ミックス)

旅立ちの朝 (アルバム・ミックス)

日が昇る前に 君の眠るこの部屋を出よう
誰にも気付かれないように
有りっ丈の小銭を握り締めて

背負い込み過ぎた 荷物は全部置いて行こう
結局何の役にも立たない物だから
無人駅のホームに立って
なぜだろう僕は自分の名前を呟いた

嗚呼 時はいつもあっという間にただ過ぎてゆき
頼りなくちっぽけな僕の背中を追い越してゆくんだ
だから僕は今日も 朝日を見上げては笑うんだ
大きな声で自分を笑い飛ばすんだ
旅立ちの朝に

君が今も 静かな眠りの中にいることを願う
決して何にも妨げられずに
車輪のない列車に乗って
旅人は旅立ちの理由を考えた

嗚呼 僕はいつも会いたいと思う故の寂しさを
思うように君に伝えられずに 傷付けてしまう
そして時がいつか 僕を許してくれるその日まで
声なき声で君に語り続けよう 罅割れた空

嗚呼 時はいつもあっという間にただ過ぎてゆき
頼りなくちっぽけな僕の背中を追い越してゆくんだ
だから僕は今日 も朝日を見上げては笑うんだ
大きな声で自分を笑い飛ばすんだ
暁光の中の 旅立ちの朝に

Утро отправления (альбомная версия)

До восхода солнца я покину эту комнату, где ты спишь.
Так, чтобы никто не заметил.
Сжав в руке всю свою мелочь.

Оставлю весь свой слишком тяжёлый багаж.
Ведь, в конце концов, от него никакого толку.
Стоя на платформе безлюдной станции,
Почему-то я пробормотал своё имя.

Ах, время всегда пролетает так быстро,
Обгоняя мою слабую, ничтожную спину.
И поэтому я снова сегодня, глядя на восход солнца, улыбаюсь.
Громко смеюсь над собой.
В утро отправления.

Я надеюсь, что ты всё ещё в тихом сне.
Чтобы ничто тебя не потревожило.
В поезде без колёс,
Путник размышлял о причине своего путешествия.

Ах, я всегда раню тебя,
Не в силах как следует выразить свою тоску по тебе.
И пока время когда-нибудь не простит меня,
Я буду продолжать говорить с тобой безмолвным голосом, в треснувшем небе.

Ах, время всегда пролетает так быстро,
Обгоняя мою слабую, ничтожную спину.
И поэтому я снова сегодня, глядя на восход солнца, улыбаюсь.
Громко смеюсь над собой.
В утро отправления, в лучах зари.