Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 生きとし生ける物へ (アルバム・エディット)

生きとし生ける物へ (アルバム・エディット)

やがて涙は渇くとて
風に吹かれちゃいられない
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じゃない
どうにかなるさと戯けても
どうにもならないことがある
これじゃまるでピエロか占い師
子等の放った御影石
たかが言葉と嘯けど
されど言葉の摩訶不思議
かつて猿が手にした玉手箱
箱の中には何がある
嘘と真の化かし合い
それを眺める天邪鬼
何処も彼処も言うなれば極楽と
数の足りない七並べ
朝焼けは闇の向こう
真実は悲しいほど勝手なもんさ
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
明日へと さあ進め
運命とは儚きあの旋律のようさ
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
生きとし生ける全ての物へ
注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れる
そこに雨は降るのだろう
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じやない
もはや僕は人間じゃない

For All Living Creatures (Album Edit)

In time our tears will dry
We can't afford to be carried away by the wind
I'm not the kind of man you think I am
Yes, I'm not that kind of man
Even if we can joke about getting by somehow
There are some things we just can't get over
Like a clown or a fortune-teller
The sacred stone thrown at the child
You pretend it's just words
But the miraculous power of words
Like the box a monkey once held
What's in the box
The deception and truth teasing
The perverse one who watches
They say everywhere is like paradise
A seven-card game with not enough cards
The morning glow beyond the darkness
The truth is so cruel and unfair
To all living creatures
Pouring light and shadow
Flowers wither, the ground cracks
That's where the rain will fall
To all living creatures
Pouring light and shadow
Flowers wither, the ground cracks
That's where the rain will fall
On to tomorrow, let's go
Fate is like that fleeting melody
To all living creatures
Pouring light and shadow
Flowers wither, the ground cracks
That's where the rain will fall
To all living creatures
Pouring light and shadow
Flowers wither, the ground cracks
That's where the rain will fall
To all living creatures
Pouring light and shadow
Flowers wither, the ground cracks
That's where the rain will fall
I'm not the kind of man you think I am
Yes, I'm not that kind of man
I'm no longer a man