Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 青春のメモワール

青春のメモワール

ノックアウトされたリングサイドに 僕は一人腰を下ろした
薄れていく意識の中で 君の姿を探した
闇雲に出したパンチは 尽く空を切り裂いた
倒れてはまた立ち上がり 時が過ぎるのを待っていた

血を浴びた白いマットは 鉄と汗の匂いがした
沈黙はやがて喝采に変わり 青春の終わりを告げるテンカウント

スローモーションで蘇る 君の笑顔はいつも優しくて
終わりなき孤独のシャドー 君と駆け抜けた since 1968

時が経ち瞳伏せると 変わりなくここにあるようだ
夢だけで食いつないでいた 継ぎ接ぎだらけの青春のメモワール

あの試合が始まる前に 部屋に残した誓いの言葉
もしも負けたらグローブを捨てて 君の実家の呉服屋を継ぐと

フラッシュバックで遠ざかる 君の背中はやけに眩しくて
開かずの遮断機の光 身も蓋もないさ 砕け散った夢物語

陽射しに揺れるレモネード 路地裏の下がり猫
真夜中のインスタントフード 萎れかけたかすみ草
なけなしの左フック 時を刻む鐘の向こう
僕の名前を呼ぶ 君の声が聞えた

スローモーションで蘇る 君の笑顔はいつも優しくて
終わりなき孤独のシャドー 君と駆け抜けた since 1968
ラストシーンは絵に描いたようなノックダウン
消えない昔日の痛み 君と駆け抜けた since 1968

Souvenirs de jeunesse

Au bord du ring, après le knock-out, je me suis assis seul
Dans ma conscience qui s'estompait, je cherchais ton visage
Les coups que j'ai lancés à l'aveuglette ont tous déchiré le vide
Je tombais, puis me relevais, attendant que le temps passe

Le tapis blanc taché de sang sentait le fer et la sueur
Le silence s'est transformé en acclamations, le compte à rebours annonçant la fin de notre jeunesse

En slow motion, ton sourire, toujours aussi doux, ressurgit
L'ombre de la solitude sans fin, nous avons couru ensemble depuis 1968

Le temps passe, je baisse les yeux, et c'est toujours là, inchangé
Je me nourrissais de rêves, un patchwork de souvenirs de jeunesse

Avant que ce combat ne commence, j'ai laissé dans la chambre les paroles de notre serment
Si je perds, je jetterai mes gants et je reprendrai l'entreprise de tissus de ta famille

Ton dos s'éloigne en flash-back, tellement éblouissant
La lumière du passage à niveau fermé, la vérité crue, mon rêve s'est brisé

La limonade tremble sous le soleil, le chat errant dans la ruelle
La nourriture instantanée de minuit, la bruyère fanée
Mon faible crochet gauche, au-delà des cloches qui marquent le temps
J'ai entendu ta voix appeler mon nom

En slow motion, ton sourire, toujours aussi doux, ressurgit
L'ombre de la solitude sans fin, nous avons couru ensemble depuis 1968
La dernière scène est un knock-down parfait
La douleur du passé ne s'efface pas, nous avons couru ensemble depuis 1968