Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち

革命前夜、ブラックジャックに興じる勇者たち

焼きたてのパンの香り すべてはそこからはじまった
混沌とした世界と とっちらかった心を
整頓する必要などはない

どのみちこの世に足の踏み場などないのだから
沈着とした地表のすぐ下で
感情とか秩序とか跳ねまわっているようで

だから心は心のままに
風の調べは五月の空に
千年を生きた超人と握手をした
彼の体は鄙び その精神だけが僕に絡みついていた
手を伸ばせば届きそうな未来の中で
苦瓜は一斉に小さな花を咲かせる

燃え尽きる幾億千の蠟燭
悲しみに咲く花よいっそ消えてしまえばいい
偽りなき世界はこんなにも近くにあるのだから
ナポレオン・ボナパルト
アドルフ・ヒットラー
インスタントラーメン
パブロ・ピカソ
レオナルド・ダ・ビンチ
杏仁豆腐

信じられるものは紙とペンだけになってしまった
革命前夜ブラックジャックに興じる勇者たち
ぼくらはどこに行くのだろう
あの 海鳥の背中に
導かれるままに

Blackjack Jackin' Heroes on Revolution's Eve

The aroma of freshly baked bread, it all started there
Amidst a chaotic world and a cluttered mind
There's no need to organize

After all, there's barely any room to breathe in this world
Just beneath the tranquil surface
Emotions and order seem to be frolicking about

So let the heart be as it is
The melody of the wind is in the May sky
I shook hands with a superhuman who had lived a thousand years
His body was rustic, only his spirit intertwined with me
In a future that seems within reach
Bitter melons bloom with tiny flowers all at once

Hundreds of millions of candles burning out
The flower that blooms in sadness, may it just wither away
For a genuine world is so close at hand
Napoleon Bonaparte
Adolf Hitler
Instant ramen
Pablo Picasso
Leonardo da Vinci
Almond tofu

Only paper and pen have become things I can believe in
Blackjack Jackin' Heroes on Revolution's Eve
My dear, where are we heading?
On the seabird's back
As it guides us