Paroles et traduction Narayan Gopal & Meera Rana - Aankham Kasaka

Aankham Kasaka

आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
तस्बिर बनेको छ मायाको नमेटिने रङ्गले
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
सपनीमा जस्तै अनायासै नजानिँदो ढङ्गले
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ

के भन्छ मुटुको ढुकढुकीले
के भन्छ मुटुको ढुकढुकीले
सायद तिम्रै नाम लिदैछ
सायद तिम्रै नाम लिदैछ
चोखो मायाको बन्धनलाई
चोखो मायाको बन्धनलाई
दिगो राख्ने बिश्वास लिदैछ
दिगो राख्ने बिश्वास लिदैछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ

मिलिजुली, हे-हे, झिलिमिली
मिलिजुली, हे-हे, झिलिमिली
जिबनको बत्ती बालुकी
जिबनको बत्ती बालुकी
विश्वभरिको ईश्वर आगाडी
विश्वभरिको ईश्वर आगाडी
सिउँदोमा सिन्दुर हालुकी
सिउँदोमा सिन्दुर हालुकी

आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
तस्बिर बनेको छ मायाको नमेटिने रङ्गले
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
यो मन कसैको रूपमा फसेछ
सपनीमा जस्तै अनायासै नजानिँदो ढङ्गले
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ
आँखैमा कसैको तस्बिर बसेछ

Твой образ в моих глазах

В моих глазах твой образ запечатлелся,
В моих глазах твой образ запечатлелся,
Образ, нарисованный нестираемыми красками любви.
Мое сердце твоим очарованием пленилось,
Мое сердце твоим очарованием пленилось,
Как во сне, неожиданно и само собой.
В моих глазах твой образ запечатлелся.

Что говорит стук моего сердца?
Что говорит стук моего сердца?
Кажется, оно шепчет твое имя,
Кажется, оно шепчет твое имя,
Узы чистой любви,
Узы чистой любви,
Оно верит, что они будут вечны,
Оно верит, что они будут вечны.
В моих глазах твой образ запечатлелся.

Мы встретимся, о, сияющая,
Мы встретимся, о, сияющая,
И зажжем факел нашей жизни.
И зажжем факел нашей жизни.
Перед всеми богами мира,
Перед всеми богами мира,
Я нанесу тебе на пробор синдур,
Я нанесу тебе на пробор синдур.

В моих глазах твой образ запечатлелся,
В моих глазах твой образ запечатлелся,
Образ, нарисованный нестираемыми красками любви.
Мое сердце твоим очарованием пленилось,
Мое сердце твоим очарованием пленилось,
Как во сне, неожиданно и само собой.
В моих глазах твой образ запечатлелся.
В моих глазах твой образ запечатлелся.