Paroles et traduction Narayan Gopal - Janmera Kokhama Kasaiko

Janmera Kokhama Kasaiko

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

कसले छोडेको, कसको नासो हो? जिन्दगीको अनौठो नाता
को हो आफ्नो? को हो बिरानो? के होला यो रगतको नाता?
के होला यो रगतको नाता?

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

खोजी हिँड्दछ आमाको न्यानो काख, मायालु छहारी कसैको
भाग्य सबैलाई कहाँ पुग्छ र संसारमा विधिले लेखेको?
संसारमा विधिले लेखेको

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

कस्तो पीर यो समयले दिएको? भुलाइदेला समयले एक दिन
भुलेको सपना झस्काउला कुनै दिन, भरिएला त्यो घाउ एक दिन
भरिएला त्यो घाउ एक दिन

जन्मेर कोखमा कसैको, हुर्कन्छ काखमा कसैको
भाग्यको लेखा कस्तो? भावीले के लेखिदियो?
जन्मेर कोखमा कसैको...

Рожденный в чреве одного

Рожденный в чреве одного, растет на руках другого,
Каков счет судьбы? Что уготовано будущим?
Рожденный в чреве одного, растет на руках другого,
Каков счет судьбы? Что уготовано будущим?
Рожденный в чреве одного...

Кто кого оставил, кто чей родной? Странная связь жизни,
Кто мой? Кто чужой? Какова же эта связь крови?
Какова же эта связь крови?

Рожденный в чреве одного, растет на руках другого,
Каков счет судьбы? Что уготовано будущим?
Рожденный в чреве одного...

Ищу тепло материнских объятий, любящую сень кого-то,
Куда судьба приведет каждого, и что предначертано в этом мире?
Что предначертано в этом мире?

Рожденный в чреве одного, растет на руках другого,
Каков счет судьбы? Что уготовано будущим?
Рожденный в чреве одного...

Какую боль принесло это время? Время исцелит однажды,
Забытая мечта всплывет в один день, и рана эта затянется,
И рана эта затянется...

Рожденный в чреве одного, растет на руках другого,
Каков счет судьбы? Что уготовано будущим?
Рожденный в чреве одного...