Paroles et traduction Narayan Gopal - Parkhi Basen

Parkhi Basen

पर्खिबसे आउला भनी मेरो उठ्ने पालो
मेरो उठ्ने पालो
कुर्दाकुर्दै जिन्दगी नै भैेगएछ कालो कालो
भैेगएछ कालो
मेरो उठ्ने पालो

वरिपरि अध्यारो छ आँखा खोली हेर्दा
अध्यारो नै देखिन्छ नि आँखा चिम्ली हेर्दा

वरिपरि अध्यारो छ आँखा खोली हेर्दा
अध्यारो नै देखिन्छ नि आँखा चिम्ली हेर्दा
आफ्नै छाँया आफैसंग भागी हिड्न थाल्यो
भागी हिड्न थाल्यो
आफ्नै माया आफैलाई बोझ लाग्न थाल्यो थाल्यो
बोझ लाग्न थाल्यो
बोझ लाग्न थाल्यो

तातो हावा बहिदिन्छ मुटु पोल्ने गरि
निराशाको दियो बल्छ दिलै जल्ने गरि

तातो हावा बहिदिन्छ मुटु पोल्ने गरि
निराशाको दियो बल्छ दिलै जल्ने गरि
बर्सौ भयो चलेकै छ मनभित्र यो आधी
मनभित्र यो आधी
बाध्यतामा बाच्नुपर्यो चाहनालाई मारी मारि
चाहनालाई मारी
चाहनालाई मारी
पर्खिबसे आउला भनी मेरो उठ्ने पालो
मेरो उठ्ने पालो

Ожидая тебя

Ждал тебя, веря, что настанет мой черёд,
мой черёд,
жду тебя так долго, что жизнь стала темной, совсем темной,
стала темной,
мой черёд.

Вокруг темнота, когда открываю глаза,
темнота и когда закрываю их.

Вокруг темнота, когда открываю глаза,
темнота и когда закрываю их.
Моя собственная тень начала бежать от меня,
бежать от меня,
моя собственная любовь стала мне в тягость,
стала в тягость,
стала в тягость.

Горячий ветер дует, обжигая сердце,
огонёк отчаяния горит, сжигая душу.

Горячий ветер дует, обжигая сердце,
огонёк отчаяния горит, сжигая душу.
Годами бушует эта буря в моей душе,
в моей душе,
вынужден жить, убивая свои желания,
убивая желания,
убивая желания.
Ждал тебя, веря, что настанет мой черёд,
мой черёд.