Paroles et traduction Naresh Iyer - Laali Laali Amma

Laali Laali Amma

Heyyyyyyy
Heyyyyyyy
Heyyyyyyy

Laali laali amma
Toogada jokaali amma
Khaali khaali amma
Malagisadha suvvalali amma.

Dhagadhagiso madilalli bendu beledanamma.
Ranakahale naduve rathri kaledenamma.
Ninadhu attha kanneru
Nanadhu raktha kanneru
Illi yaaru yaaroooo...

Atthu atthu anuragadali
Hettha thaayi neenadhe.
Satthu satthu ranarangadali
Hottha thaayi naanadhe.

Laali laali amma
Thoogada jokaali amma
Khaali khaali amma
Malagisadha suvvalali amma.
Aa endare aliyalaare amma.
Maa endare mariyalare amma.
Aa endare aliyalaare amma.
Maa endare mariyalare amma.

Mutthe aadarenu, tutthe aadarenu,
Gotthe illa endigoo amma nannamma.

Arachaata kiruchaatave, paradaata selasaatave,
Kaadaata kadalaatave, baalyada geleyaradavamma. Aaaaa...

Heyy...

Dvesha samarave aatagalu,
Braanthi bheethiya paatagalu,
Kavidive katthala kootagalu,
Nilladhu kaalada otagalu.

Naanu oba huchha
Ammana huchhu hidida huchha
Ammaneduru yaare irali avaligintha hechha.?

Mosada jagavamma,
Benkilu sudadamma,
Nee nanna maguvamma,
Ninna naanu bidenamma.
Ambali kandilla. Akroshava hididemma.
Aaveshave nanna janmaa. Aaaaa...

Heyy...

God-e kaaranavaagirali,
Godfathere kaarana vaagirali,
Ninnee gathige thandavana,
Mannisalaare badukinalli.

Laali laali amma
Toogada jokaali amma
Khaali khaali amma
Malagisadha suvvalali amma.

Laali Laali Amma

Heyyyyyyy
Heyyyyyyy
Heyyyyyyy

Laali laali, my dear
Toogada jokaali, my dear
Khaali khaali, my dear
Malagisadha suvvalali, my dear.

Dhagadhagiso madilalli bendu beledanamma.
Ranakahale naduve rathri kaledenamma.
Your tears of love
My tears of blood
Illi yaaru yaaroooo...

Atthu atthu anuragadali
Hettha thaayi neenadhe.
Satthu satthu ranarangadali
Hottha thaayi naanadhe.

Laali laali, my love
Thoogada jokaali, my love
Khaali khaali, my love
Malagisadha suvvalali, my love.
My love, who are you?
My life, who are you?
My love, who are you?
My life, who are you?

If I die, if I live,
I don't know what's going to happen, my dear mother.

In the palace and in the streets, on the stage and on the battlefield,
In the sea and on the land, my childhood has gone away. Aaaaa...

Heyy...

The battle of hatred has begun,
The songs of doubt and fear,
The swords of poets have gathered,
The time has come for the final battle.

I'm just a fool
Who hides behind my mother's love
Who can protect me from the desires that burn within?

My beloved mother,
In your arms I find peace,
You are my child,
I will always protect you.
I'm tired of this world. Take me in your arms.
Possess me, my life. Aaaaa...

Heyy...

May you be the reason for God,
May you be the reason for the Godfather,
May you take me to your path,
May you help me live as a good human.

Laali laali, my dear
Toogada jokaali, my dear
Khaali khaali, my dear
Malagisadha suvvalali, my dear.