Paroles et traduction Nargaroth - Tränen eines Mannes

Tränen eines Mannes

Viele meiner Tränen fielen tief.
In Schluchten, die ich selbst mir grub.
Sie rannen gar wenn ich einst schlief,
Er mich dorthin verfolgte – der schwarze Spuk.
Mag sein, dass ich verloren war
Wenn Tränen meine Augen kühlten.
Doch selbst im Frieden war′n sie da,
Die Schatten, die in Wunden wühlten.
Wenn Tränen klare Sterne sind,
Dann möchte ich nimmer weinen.
Denn mit jeder die vom Himmel rinnt,
Erlischt ihr lieblich Scheinen.
Und wenn ich einst im Sterben liege,
Dann möcht ich wissen immer dar,
Dass ich ein Mann geblieben bin
Und jede Träne kostbar war.

Слезы мужчины

Много моих слез упало так глубоко,
В пропасти, что я сам себе рыл.
Они текли, даже когда я спал,
Меня преследовал туда – черный кошмар.
Может быть, я был потерян,
Когда слезы охлаждали мои глаза.
Но даже в мире они были там,
Тени, что терзали раны.
Если слезы – ясные звезды,
Тогда я больше не хочу плакать.
Ведь с каждой, что с небес струится,
Гаснет их прекрасное сияние.
И когда я буду лежать при смерти,
Тогда я хочу знать всегда,
Что я остался мужчиной
И каждая слеза была бесценна.