Paroles et traduction Nargaroth - Wo die Kraniche ziehn

Wo die Kraniche ziehn

Ich höre leise die Grillen wispern, ich höre leis′ das Schilf das singt.
Ich höre rauschend Flügel schlagen, weit da draußen tief im Wind.
Ich höre ihre Laute g'tragen, feenleicht, sanft übers Moor.
Doch hör ich auch mein′ Seele klagen.
Die Hände press ich mir ans Ohr.
Doch so läßt sie sich nicht verstummen.
Sie schreit in meinem Kopf allein, dass sie allein an mir geschehe, mit ihrem Leid und ganzen Schrein.
So wünsch ich mich von dann' zu heben, wo Kraniche Träume jagen.
Ich tauche mit ihnen ins Abendrot, um mit ihrem König zu klagen.

Куда летят журавли

Я слышу тихий шепот сверчков, я слышу тихую песню камышей.
Я слышу шумный взмах крыльев, далеко там, глубоко в ветре.
Я слышу, как их голоса разносятся, легкие, как феи, нежно над болотом.
Но я также слышу плач моей души.
Я прижимаю руки к ушам.
Но так ее не заставить замолчать.
Она кричит в моей голове, что она одна во мне происходит, со своей болью и всем своим воплем.
Так я хочу подняться туда, где журавли гоняются за мечтами.
Я погружаюсь с ними в закат, чтобы пожаловаться их королю.