À la dérive - Nassi traduction en anglais

À la dérive

Y a de l'amour dans mes textes
De la semoule dans ma zik
Aleykoum salam
Bienvenue dans ma galaxie
Toujours à coeur ouvert
Je décris j'écris
Ce qui donne a mes rêves
Et reflète ce que je suis
Ceux qui pensaient me connaitre
Ont changé 100 fois d'avis
Ils s'en vont et reviennent
J'crois que je n'ai pas d'amis
Je marche en solitaire
Pour mieux réfléchir
Si je compte que sur moi mème
C'est parce qu'on ma trop menti
Le coeur à la dérive
Je n'ai jamais su choisir
Entre Michael et Hasni
Entre Nador et puis Paris
Akhi c'est ça ma vie
Entre cauchemar et paradis
Entre mes galères quotidiennes
Et la promesse de ne pas faiblir
Je suis ombre et lumière
Un peu comme Anakin
Je vais puiser dans mes peines
Quand je trouve pas l'inspi
J'ai laisser le sommeil
J'ai brulé mes nuits
A écrire des poèmes
Ou encore des chanson tristes
Je chante la vie est belle
Mais j'ai du mal à la vie
Quand le coeur est en miettes
Je te cache pas que c'est moins facile
Je veux donner que du vrai
Nayet galbi
Si j'avais des regrets
Ça prouverait que je n'ai rien compris
Le coeur à la dérive
Je n'ai jamais su choisir
Entre Michael et Hasni
Entre Nador et puis Paris
Akhi c'est ça ma vie
Entre cauchemar et paradis
Entre mes galères quotidiennes
Et la promesse de ne pas faiblir
Je brise des barrières
Toujours en mode no limit
Je n'ai pas de frontière
Je rends grâce à mes origines
Mais je reste fidèle
A tous mes principes
Je veux kiffer ce que je fais
Sans avoir a me travestir
Je porte ma voix comme un glaive
Aucun combat sera facile
Mais ma frappe vient du bled
Et mon seum est amazigh
C'est dans mon ADN
Tant que le coeur suit
Je bousillerai ce game
Avant de finir à l'asile
Le coeur à la dérive
Je n'ai jamais su choisir
Entre Michael et Hasni
Entre Nador et puis Paris
Akhi c'est ça ma vie
Entre cauchemar et paradis
Entre mes galères quotidiennes
Et la promesse de ne pas faiblir

Adrift

My lyrics are filled with love
My music has a touch of semolina
Aleykoum salam
Welcome to my galaxy
My heart is always open
I write and describe
What gives life to my dreams
And reflects who I am
Those who thought they knew me
Have changed their minds a hundred times
They come and go
I guess I have no friends
I walk alone
To think more clearly
If I rely only on myself
It's because I've been lied to too often
My heart is adrift
I've never been able to choose
Between Michael and Hasni
Between Nador and Paris
Brother, that's my life
Between nightmare and paradise
Between my daily struggles
And the promise to stay strong
I am both light and shadow
A bit like Anakin
I draw from my pain
When inspiration eludes me
I've forsaken sleep
I've burned through my nights
Writing poems
Or songs that are filled with sadness
I sing that life is beautiful
But I find it hard to live
When my heart is broken
I won't lie, it's not easy
I want to give you the truth
Nayet galbi
If I had any regrets
It would prove that I've learned nothing
My heart is adrift
I've never been able to choose
Between Michael and Hasni
Between Nador and Paris
Brother, that's my life
Between nightmare and paradise
Between my daily struggles
And the promise to stay strong
I'm breaking down barriers
Always staying no limit
I have no boundaries
I give thanks to my roots
But I remain faithful
To all my principles
I want to enjoy what I do
Without having to dress up
I wield my voice like a sword
No battle will be easy
But my punch comes from the village
And my anger is Amazigh
It's in my DNA
As long as my heart keeps going
I'll destroy this game
Before I end up in the asylum
My heart is adrift
I've never been able to choose
Between Michael and Hasni
Between Nador and Paris
Brother, that's my life
Between nightmare and paradise
Between my daily struggles
And the promise to stay strong